Mirjam Pressler
1940 in Darmstadt geboren, studierte Malerei an der Akademie für Bildende Künste in Frankfurt und Sprachen in München und lebte für ein Jahr in einem Kibbuz in Israel. Nach ihrer Rückkehr in die Heimat heiratete sie und bekam drei Töchter, die sie nach der Scheidung von ihrem ersten Mann alleine großzog. Sie arbeitete in verschiedenen Jobs, unter anderem führte sie ihren eigenen Jeansladen. Schließlich begann sie als freie Autorin und Übersetzerin zu arbeiten. Heute lebt Mirjam Pressler in Landshut bei München.
Bereits für ihren ersten Jugendroman Bitterschokolade wurde sie 1980 mit dem Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis ausgezeichnet. Seitdem hat sie beinahe 50 Werke für Kinder und Jugendliche verfasst. 1995 erhielt sie für Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen den Deutschen Jugendliteraturpreis sowie den Züricher Kinderbuchpreis. Darauf folgten viele weitere, unter anderem die Carl-Zuckmayer-Medaille für Verdienste um die deutsche Sprache (2001), der Deutsche Bücherpreis für Malka Mai (2002) und der Deutsche Bücherpreis für ihr literarisches Lebenswerk.
1983 bot man ihr die Bearbeitung einer Rohübersetzung aus dem Niederländischen an. Obwohl sie der Sprache, nach eigener Auskunft, bis dahin nicht mächtig gewesen war, machte sie sich mit dem Wörterbuch in der Hand an die Arbeit. Seitdem sie mit ihrer Übersetzung von Anton Quintanas Paviankönig 1985 auf der Auswahlliste zum Deutschen Jugendliteraturpreis stand, sind viele weitere Auszeichnungen für ihre Übersetzertätigkeit hinzugekommen. 1986 und 1988 wurde sie als Übersetzerin zusammen mit den Autoren Els Pelgrom und Joke van der Leeuwen ausgezeichnet. 1991 stand sie sogar mit vier von ihr übersetzten Büchern auf der Nominierungsliste. Mirjam Pressler verstarb am 16. Januar 2019 im Alter von 78 Jahren.
Bücher
Bibliografie
(alphabetisch mit aktuellster Ausgabe)
Auch Vampire können sich irren und andere Geschichten zum Gruseln
Arena 1994
Alle Geschichten von Jessi
Beltz & Gelberg 2006
Ben und Lena freuen sich auf Weihnachten
Loewe 2002
Ben und Lena gehen einkaufen
Loewe 1998
Ben und Lena gehen zum Arzt
Loewe 1999
Ben und Lena im Kindergarten
Loewe 2003
Ben und Lena und das Kätzchen
Loewe 1997
Bitterschokolade
Beltz & Gelberg 2010
Das Ding oder Der verflixte Diebstahl
Ellermann 2009
Die schönsten Erstlesegeschichten von Mirjam Pressler
Fischer Schatzinsel 2003
Die wundersame Reise des kleinen Kröterich
Mit Shabtai Yaakov
Illustriert von Wolf Erlbruch
dtv 2001
Die Zeit der schlafenden Hunde
Beltz & Gelberg 2009
Für Isabel war es Liebe
dtv 2006
Goethe in der Kiste
Rowohlt 1994
Golem stiller Bruder
Beltz & Gelberg 2009
Guten Morgen, Gute Nacht
Beltz & Gelberg 2010
Ich sehne mich so. Die Lebensgeschichte der Anne Frank
Beltz & Gelberg 2008
Jessi – Eine Sekunde nicht aufgepasst
Ravensburger 1995
Jessi und die Tante Dorothea
Ravensburger 1995
Jola und Nickel auf dem Bauernhof
Loewe 1995
Katharina und so weiter
Beltz & Gelberg 1994
Kratzer im Lack
Beltz & Gelberg 2008
Leselöwen-Geburtstagsgeschichten, Leselöwen-Geschwistergeschichten
Loewe 1994
Leselöwen-Gutenachtgeschichten
Loewe 1998
Malka Mai
Beltz & Gelberg 2010
Mirjam Pressler erzählt Geschichten
Beltz & Gelberg 2010
Mit Sarah und Simon durchs Jahr
cbj 2005
Nathan und seine Kinder
Beltz & Gelberg 2010
Neues von Jessi
Beltz & Gelberg 2000
Nickel Vogelpfeifer
Beltz & Gelberg 2010
Nora im Kaufhaus
Ravensburger 1995
Nora ist mal so, mal so
Alibaba-Verlag 1996
Novemberkatzen
Beltz & Gelberg 2009
Nun red doch endlich
Beltz & Gelberg 2004
Riesenkuss und Riesenglück
dtv 1994
Sarah und Simon
cbj 2004
Sarah und Simon spielen Schule
cbj 2006
Schattentier, tausch mit mir!
Beltz & Gelberg 2003
Schlaf gut, Nora
Ravensburger 1995
Sieben und eine Hex
Beltz & Gelberg 2001
Shylocks Tochter
Beltz & Gelberg 2010
Stolperschritte
Ravensburger 2009
überraschung für Timmi und andere Geburtstagsgeschichten
Loewe 1999
Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen
Beltz & Gelberg 2010
Wundertütentage
Beltz & Gelberg 2006
Zeit am Stiel
Beltz & Gelberg 1995
