Trauer um Rolf Erdorf
Der Übersetzer Rolf Erdorf ist am 22. März 2026 im Alter von 69 Jahren verstorben. Seit 1989 war er hauptberuflicher Übersetzer aus dem Niederländischen mit den Schwerpunkten Kinder- und Jugendliteratur. Insgesamt hat er rund 200 Bilder-, Kinder- und Jugendbücher ins Deutsche übertragen, darunter Titel von Michael de Cock, Jan de Leeuw, Gideon Samson, Marita de Sterck, Leo Timmers, Erna Sassen, Edward van de Vendel, Dolf Verroen und Floortje Zwigtman. Für sein Gesamtwerk wurde er 2024 mit dem Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises ausgezeichnet: "Die Jury zieht den Hut vor dieser unglaublichen Vielfalt seines Schaffens [..] Er trifft immer den richtigen Ton, authentisch und klar, fein abgestimmt mit dem Original und zugleich auf Augenhöhe mit den Leser:innen.“ Mit Rolf Erdorf verliert die Kinder- und Jugendliteraturszene einen Botschafter der niederländischen und flämischen Literatur, einen, der das Übersetzerhandwerk in vollendeter Form beherrschte.
weiter zum Sonderpreisträger Rolf Erdorf
