Übersetzerwerkstatt "Kein Kinderspiel!"
Kinder- und Jugendbücher öffnen die Tür in die Welt des Lesens und erweitern den Horizont der jungen Leser:innen in kultureller und sprachlicher Hinsicht. In diesem Vermittlungsprozess über Sprachgrenzen hinweg kommt Übersetzer:innen eine wesentliche Rolle zu.
Seit 2010 veranstaltet der Arbeitskreis für Jugendliteratur jährlich die internationale Übersetzerwerkstatt "Kein Kinderspiel!". Diese wendet sich an professionell arbeitende Übersetzer:innen aus aller Welt, die Kinder- und Jugendliteratur aus dem Deutschen in ihre jeweilige Muttersprache übertragen. Ziel ist es mittelfristig, das Übersetzungsvolumen deutschsprachiger Kinder- und Jugendliteratur, insbesondere in "kleinere Sprachen", zu steigern.MEHR
Übersetzer:innen von Kinder- und Jugendliteratur befinden sich also im Spannungsfeld zwischen Texttreue, gesellschaftlichen Anforderungen und der Verständlichkeit für eine junge Zielgruppe. Es liegt in ihrer Hand, wie ein Text in der Zielsprache transportiert, wie er wahrgenommen und rezipiert wird. Eine große Verantwortung, die nicht nur hervorragende Sprachkenntnisse in der Herkunfts- und in der Zielsprache voraussetzt, sondern auch ein profundes Wissen über die entsprechenden Kulturräume. Nicht selten unterliegen Übersetzungen massiven Anpassungen an eine Zielkultur oder sind sogar der Zensur ausgesetzt. Bei "Kein Kinderspiel!" geht es darum, die Leistung der Übersetzer:innen, die oft im Hintergrund agieren, sichtbar zu machen und zu würdigen. Denn:
Übersetzer:innen sind Brückenbauer:innen
Gerade für Kinder und Jugendliche ist es wichtig, über Geschichten aus anderen Ländern Zugang zu fremden Welten zu bekommen, verschiedene Kulturen kennenzulernen und sie in Beziehung zu setzen zur eigenen Lebenswelt. Mit Literatur erwerben Kinder Weltwissen, entwickeln Weltoffenheit und Neugier. Das ist nicht nur ein wichtiger Teil der Persönlichkeitsentwicklung, sondern auch die Grundlage für ein faires und friedliches Zusammenleben in einer pluralen und globalisierten Gesellschaft.
Übersetzer:innen sind Wegbereiter:innen
Übersetzer:innen kennen die Jugendbuchszene ihrer Zielsprache und haben gleichermaßen den Buchmarkt ihrer Ausgangssprache im Blick. Mit literarischem Feingefühl identifizieren sie Bücher, die für eine Übersetzung in Frage kommen oder erstellen Gutachten bzw. Probeübersetzungen dazu. Übersetzer:innen sind Anwälte des Originals und der Intention der Autor:innen verpflichtet, aber auch der jungen Zielgruppe ihres Landes. In einem sensiblen Balanceakt ringen sie um Übersetzungslösungen, die beiden Anforderungen gerecht werden.
Übersetzen ist keine Einbahnstraße
Jährlich erscheinen in Deutschland rund 9.000 Kinder- und Jugendbücher, davon sind ca. 20% Übersetzungen aus anderen Sprachen. Von den deutschen Originalausgaben werden knapp ein Drittel als Lizenzen in andere Länder verkauft. Das von dem Literaturtheoretiker Paul Hazard 1932 postulierte ausgewogene „Geben und Nehmen“ allerdings bleibt Utopie. Weltweit dominieren bei den Übersetzungen aus anderen Sprachen Bücher aus den USA und Nordwesteuropa. (Quelle: Börsenverein des Deutschen Buchhandels, Buch und Buchhandel in Zahlen 2019)
Das Anliegen der Werkstatt "Kein Kinderspiel!" ist es daher
- die Kunst des Übersetzens und die Rolle der Übersetzer:innen als Mittler:innen zwischen den Kulturen stärker sichtbar zu machen,
- zum Austausch und zur Vernetzung zwischen Übersetzern sowie zur interkulturellen Verständigung beizutragen,
- auch "kleinere Sprachen" und weniger nahe liegende Literaturen in den Blick zu nehmen und
- Übersetzungsvorhaben aus dem Deutschen anzuregen.
Der Arbeitskreis für Jugendliteratur und der Deutschen Übersetzerfonds veranstalteten ihre internationale Übersetzerwerkstatt „Kein Kinderspiel!“ 2023 vom 30. Juli bis 3. August in Kooperation mit dem Literarischen Colloquium Berlin in Wannsee. Eingeladen wurden 10 Übersetzer:innen deutschsprachiger Kinder- und Jugendliteratur aus China, Estland, Großbritannien, Italien, Polen, Spanien (2x), Türkei, Usbekistan und Vietnam. Die nächste Werkstatt ist für Mai 2025 geplant.
