Peter und der Baum
Inger Brattström (Text),
Jochen Bartsch (Illustration),
Birgitta Kicherer (Übersetzung)
Jurybegründung
Peter hat gesehen, wie ein Baum vom Sturm umgerissen wurde. Jedem, der kommt, erzählt er das Erlebnis anders, dramatischer, aufregender. Er freut sich an den Reaktionen seiner Zuhörer und genießt durchaus bewusst sein Aufschneiden bis zum Höhepunkt, er habe den Baum so lange angepustet, bis er umgefallen sei. Psychologisch gut beobachtet, tritt kindliche Fabulierfreude hervor und der Wunschtraum, als Held im Mittelpunkt zu stehen.
Personen
1906-1988 war ein deutscher Grafiker, Keramiker und Illustrator. Er ist insbesondere durch seine Illustrationen für zahlreiche Kinderbücher von James Krüss und Max Kruse bekannt. Außerdem entwarf er die Cover der beiden ersten deutschsprachigen Bände von Die drei ???.
© privat
geboren 1939 in Stockholm, wuchs in Schweden und Deutschland auf. Nach einem Grafikstudium arbeitete sie zunächst als Buchillustratorin bevor das Übersetzen von Literatur für Kinder, Jugendliche und Erwachsene zu ihrem Hauptberuf wurde. Sie übersetzt vorwiegend aus dem Schwedischen, ebenso jedoch auch aus dem Norwegischen, Dänischen und Englischen. Zahlreiche ihrer Übersetzungen wurden mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet, 1999 erhielt sie zudem den Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises für ihr übersetzerisches Gesamtwerk.
