Mein Teil der Erde
Eine Kindheit in Vermont
Robert Newton Peck (Text),
Herbert und Ulli Günther (Übersetzung)
Carl Hanser Verlag
ISBN: 978-344618100-7
14,90 € (D)
Originalsprache: Englisch
Nominierung 1996, Kategorie: Jugendbuch
Jurybegründung
Der Autor erzählt aus seiner Kindheit in einer Shaker-Familie in Vermont. Sein großes Vorbild ist der Vater, der zwar nicht lesen und schreiben kann und als Schweineschlächter arbeitet, aber den Sohn mit Weisheit und Menschlichkeit erzieht. Das Leben des Kindes ist geprägt von harter Arbeit und Verantwortung für die Familie. Alles ist dem Gesetz des Nützlichen unterworfen, das spürt er besonders schmerzhaft, als er sich von seinem einzigen Freund, einem kleinen Freund trennen muß. Die Sprache und der...
literarische Aufbau des Buches in kurzen dialogreichen Episoden spiegeln die Klarheit und Einfachheit der Lebensweise der Shaker, die bewußt ihr hartes Leben mit ihren Kindern teilen und sie so sehr früh zu eigenverantwortlichen Menschen erziehen.
Der Autor erzählt aus seiner Kindheit in einer Shaker-Familie in Vermont. Sein großes Vorbild ist der Vater, der zwar nicht lesen und schreiben kann und als Schweineschlächter arbeitet, aber den Sohn mit Weisheit und Menschlichkeit erzieht. Das Leben des Kindes ist geprägt von harter Arbeit und Verantwortung für die Familie. Alles ist dem Gesetz des Nützlichen unterworfen, das spürt er besonders schmerzhaft, als er sich von seinem einzigen Freund, einem kleinen Freund trennen muß. Die Sprache und der literarische Aufbau des Buches in kurzen dialogreichen Episoden spiegeln die Klarheit und Einfachheit der Lebensweise der Shaker, die bewußt ihr hartes Leben mit ihren Kindern teilen und sie so sehr früh zu eigenverantwortlichen Menschen erziehen.
Personen
Kein Foto
Text
stammt wie der Held seines Buches Mein Teil der Erde aus Vermont und wuchs wie dieser in einer Shaker-Familie auf. Peck wurde ein erfolgreicher Schriftsteller, aber noch immer ist er in seinem zweiten Beruf Farmer. Mein Teil der Erde ist Pecks erstes Buch in Deutschland.
© Foto: Privat
Übersetzung
haben sich auf der Buchhändlerschule in Frankfurt kennengelernt. Herbert Günther hat u.a. als Buchhändler, Lektor und Schriftsteller gearbeitet, Ulli Günther als Buchhändlerin. Seit 1988 übersetzen sie gemeinsam aus dem Englischen. Sie sind seit 1972 verheiratet und haben einen Sohn.
