Ein nützliches Mitglied der Gesellschaft
Barbara Wersba (Text),
Hans-Georg Noack (Übersetzung)
Jurybegründung
In dem gut übersetzten Buch reflektiert ein Neunzehnjähriger das Verhältnis zu seinem Vater. Obwohl der Roman in einem typischen, jüdisch-amerikanischen Wohlstandsmilieu angesiedelt ist, entspricht seine Thematik im wesentlichen der Situation von Jugendlichen der "middle class" in den kapitalistischen Systemen schlechthin. Der Vater-Sohn-Konflikt, das Generationsproblem, die Kritik an der Leistungs- und Konsumgesellschaft werden eindringlich dargestellt. Drogen und...
Über die Autorin:
Barbara Wersba, geboren 1932 in Chicago, aufgewachsen in Kalifornien und New York, war im Alter von 12-28 Jahren Schauspielerin an Bühne und Fernsehen. Mit der Veröffentlichung ihres ersten Kinderbuches endete ihre Laufbahn als Schauspielerin. In den letzten Jahren wurden von Barabara Wersba mehrere Bücher veröffentlicht.
In dem gut übersetzten Buch reflektiert ein Neunzehnjähriger das Verhältnis zu seinem Vater. Obwohl der Roman in einem typischen, jüdisch-amerikanischen Wohlstandsmilieu angesiedelt ist, entspricht seine Thematik im wesentlichen der Situation von Jugendlichen der "middle class" in den kapitalistischen Systemen schlechthin. Der Vater-Sohn-Konflikt, das Generationsproblem, die Kritik an der Leistungs- und Konsumgesellschaft werden eindringlich dargestellt. Drogen und Gruppenleben als Escape-Möglichkeiten werden beschrieben, aber als Verhaltensmodell abgelehnt. In diesem Roman findet sich jeder Jugendliche in irgendeiner Weise selbst wieder, sei es in seinem Verhältnis zu den Eltern, in seinen sexuellen Problemen, in seinem Drang nach Freiheit und Unabhängigkeit wie in seinem Suchen nach dem Sinn des Lebens und nach dem individuellen Lebensweg.
Über die Autorin:
Barbara Wersba, geboren 1932 in Chicago, aufgewachsen in Kalifornien und New York, war im Alter von 12-28 Jahren Schauspielerin an Bühne und Fernsehen. Mit der Veröffentlichung ihres ersten Kinderbuches endete ihre Laufbahn als Schauspielerin. In den letzten Jahren wurden von Barabara Wersba mehrere Bücher veröffentlicht.
Personen
© privat
geboren 1932 in Chicago, aufgewachsen in Kalifornien und New York, war im Alter von 12-28 Jahren Schauspielerin an Bühne und Fernsehen. Mit der Veröffentlichung ihres ersten Kinderbuches endete ihre Laufbahn als Schauspielerin. Sie war viele Jahre als Theater- und Fernsehautorin tätig. Sie verfasste 30 Kinderbücher Barbara Wersba verstarb 2018.
© Wolf-Dietrich Weissbach
1926-2005 war ein deutscher Kinder- und Jugendbuchautor, Übersetzer und Verleger. Sein erstes Buch erschien 1955. Ab 1960 war er freier Schriftsteller und Verleger. Er trat auch als Übersetzer hervor und machte so viele angloamerikanische und französische Autoren in Deutschland bekannt. Noacks Bücher greifen ernsthafte Konflikte wie Rassismus oder Arbeitslosigkeit auf. Sein Ziel war es, die Jugendlichen in politischen und zeitgeschichtlichen Themen aufzuklären und ihnen zu helfen, ihre Probleme zu bewältigen. Der von ihm ins Deutsche übertragene Roman Die Welle von Morton Rhue ist inzwischen ein Jugendbuchklassiker.
