Die Leute von Birka
So lebten die Wikinger
Björn Ambrosiani (Text),
Mats Wahl (Text),
Sven Nordqvist (Illustration),
Angelika Kutsch (Übersetzung)
Jurybegründung
Um die Wikinger ranken sich bis heute zahlreiche klischeehafte Vorstellungen. Daher ist es ein großes Verdienst dieses Buches, dass es mit einer gelungenen Kombination aus anschaulicher Erzählung, fundiertem Sachtext und lebendigen Illustrationen ein differenziertes und authentisches Bild vom Leben in Nordeuropa vor rund 1.000 Jahren zeichnet. Mats Wahl erzählt die spannende Geschichte eines Geschwisterpaares aus Birka, einer bedeutenden Wikingersiedlung im schwedischen Mälarsee....
Um die Wikinger ranken sich bis heute zahlreiche klischeehafte Vorstellungen. Daher ist es ein großes Verdienst dieses Buches, dass es mit einer gelungenen Kombination aus anschaulicher Erzählung, fundiertem Sachtext und lebendigen Illustrationen ein differenziertes und authentisches Bild vom Leben in Nordeuropa vor rund 1.000 Jahren zeichnet. Mats Wahl erzählt die spannende Geschichte eines Geschwisterpaares aus Birka, einer bedeutenden Wikingersiedlung im schwedischen Mälarsee. Organisch in die Handlung eingewoben sind vielfältige Informationen, etwa über Wohnen, Arbeit, Gesellschaft, Recht oder die weit verzweigten Handelsbeziehungen. Björn Ambrosiani, jahrelang Leiter der Ausgrabungen in Birka, liefert im anschließenden exzellenten Sachteil vertiefendes Hintergrundwissen. Zahlreiche Farbillustrationen - detailreich, erzählerisch und mit dem typischen Nordqvistschen Humor - runden das lebendige Sachbuch perfekt ab.
Personen
© Mario Steiner
geboren 1941 in Bremerhaven, war mehrere Jahre lang als Büroangestellte tätig, bevor sie zunächst beim Ellermann Verlag in München und später als Lektorin beim Hamburger Oetinger Verlag arbeitete. 1966 erschien ihr erstes Jugendbuch, Der Sommer, der anders war. 1975 erhielt Angelika Kutsch für ihren Roman Man kriegt nichts geschenkt den Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises zum Internationalen Jahr der Frau. Gleichzeitig übersetzte sie schon früh Kinderbücher aus dem Schwedischen, Norwegischen und Dänischen. Seit 2001 lebt sie als freie Übersetzerin überwiegend in Schweden. Insgesamt hat sie rund 400 Kinder- und Jugendbücher ins Deutsche übertragen, darunter Titel von Lieve Baeten, Åke Edwardson, Henning Mankell, Sven Nordqvist, Annika Thor und Mats Wahl. Mit ihren Übersetzungen hat sie erheblich zum Erfolg der schwedischen Kinder- und Jugendliteratur in Deutschland beigetragen. Derzeit sind mehr als 160 von ihr übersetzte Titel lieferbar. Als Übersetzerin war sie 36 Mal für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert und wurde acht Mal mit ihm ausgezeichnet.
