Das Gute hinter der nächsten Ecke
Patricia MacLachlan (Text),
Peter Klaucke (Illustration),
Cornelia Krutz-Arnold (Übersetzung)
Jurybegründung
Der elfjährige Achse muss damit fertig werden, dass seine Mutter ihn bei den Großeltern zurückgelassen hat und nicht wiederkommt. Er versucht, sich anhand von alten, zerrissenen Fotos ein Bild von seiner Vergangenheit zu machen. Besonders der Großvater unterstützt ihn dabei und interessiert ihn für die Arbeit mit der Kamera. Die neuen Fotos zeigen oft die wahren Gesichter der Menschen, lassen ihn die reale Welt besser verstehen und helfen ihm, mit der Verlassenheit...
Der elfjährige Achse muss damit fertig werden, dass seine Mutter ihn bei den Großeltern zurückgelassen hat und nicht wiederkommt. Er versucht, sich anhand von alten, zerrissenen Fotos ein Bild von seiner Vergangenheit zu machen. Besonders der Großvater unterstützt ihn dabei und interessiert ihn für die Arbeit mit der Kamera. Die neuen Fotos zeigen oft die wahren Gesichter der Menschen, lassen ihn die reale Welt besser verstehen und helfen ihm, mit der Verlassenheit fertig zu werden. Das Buch beschreibt einfühlsam und oft „zwischen den Zeilen“ die Gefühle des Jungen und seine innere Zerrissenheit, die sich in den zerrissenen Fotos widerspiegelt und langsam einer inneren Festigkeit weicht.
Personen
geboren 1950, jobbte sich durch Abitur und Studium, lehrte anschließend an Schulen und Hochschulen und war in der Erwachsenenbildung tätig. Parallel dazu befasste sie sich - berufsfremd, aber aus persönlicher Neigung - wissenschaftlich mit Kinder- und Jugendliteratur. Wechselte dann von der Theorie in die Praxis und wurde Verlagslektorin. Seit 1983 arbeitet Cornelia Krutz-Arnold als freiberufliche Lektorin, Übersetzerin und Publizistin. Für ihre Übersetzungen, mittlerweile über 150 Romane, wurde sie mehrfach mit Preisen ausgezeichnet.
