Brando
Mikael Engström (Text),
Birgitta Kicherer (Übersetzung)
Jurybegründung
Warum nur hat Brando den Elfmeter in ein Tor verwandelt? Jetzt erwartet ihn und seine Freunde statt geruhsamer Sommerferien ein brutaler Bandenkrieg. Auch sonst scheint die triste Hochhaussiedlung Förvaltarvägen alles andere als ein Ferienparadies zu sein. Dass Engström trotzdem keine graue Sozialstudie, sondern einen ungemein farbigen, lebendigen und milieugesättigten Roman geschrieben hat, liegt vor allem an seinen wunderbaren, eigenwilligen bis skurrilen Figuren. Ob der Blitzmerker mit...
Warum nur hat Brando den Elfmeter in ein Tor verwandelt? Jetzt erwartet ihn und seine Freunde statt geruhsamer Sommerferien ein brutaler Bandenkrieg. Auch sonst scheint die triste Hochhaussiedlung Förvaltarvägen alles andere als ein Ferienparadies zu sein. Dass Engström trotzdem keine graue Sozialstudie, sondern einen ungemein farbigen, lebendigen und milieugesättigten Roman geschrieben hat, liegt vor allem an seinen wunderbaren, eigenwilligen bis skurrilen Figuren. Ob der Blitzmerker mit Rechenschwäche, der von den Spielplatzmüttern drangsalierte Suffel oder die drei Freunde und tragikomischen Helden Brando, Larsa und Ola: Jede Figur ist vom Autor mit deutlicher Sympathie als unverwechselbarer Charakter mit Ecken und Kanten gestaltet. Im Mikrokosmos Förvaltarvägen, dem Entwicklungsraum der Jungen, spiegelt sich die "große Welt" mit allen ihren Aspekten wie Freundschaft, Sex, Liebe, Verrat und Krieg. Und mit glücklichen Zufällen, die schließlich für ein fast märchenhaftes Happyend sorgen.
Personen
© Foto: Carl Hanser Verlag
Jahrgang 1961, begann seine Schriftstellerlaufbahn mit Erzählungen für Kinder. Er wurde bereits vielfach ausgezeichnet und war u.a. 2004 für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert.
© privat
geboren 1939 in Stockholm, wuchs in Schweden und Deutschland auf. Nach einem Grafikstudium arbeitete sie zunächst als Buchillustratorin bevor das Übersetzen von Literatur für Kinder, Jugendliche und Erwachsene zu ihrem Hauptberuf wurde. Sie übersetzt vorwiegend aus dem Schwedischen, ebenso jedoch auch aus dem Norwegischen, Dänischen und Englischen. Zahlreiche ihrer Übersetzungen wurden mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet, 1999 erhielt sie zudem den Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises für ihr übersetzerisches Gesamtwerk.
