The Bitter Side of Sweet

Nur wenigen Menschen ist klar, unter welch brutalen Bedingungen das Luxusgut Schokolade noch heute produziert wird. Ebendiese bittere Kehrseite der beliebten Süßigkeit rückt dieser Roman ins Bewusstsein: Im Mittelpunkt stehen Amadou und sein kleiner Bruder, die wie hunderttausende weitere Kinder an der Elfenbeinküste versklavt wurden und auf einer Kakaoplantage Zwangsarbeit leisten müssen. Beide Jungen haben längst resigniert, als plötzlich das rebellische Mädchen Khadija auf die Plantage gezerrt wird. Sie überredet die Brüder zu einer spektakulären Flucht. In einer atemlosen Hetzjagd quer durch das Land lernen die drei nicht nur, wie Widerstand gegen das System der Plantagenwirtschaft möglich ist, sondern auch, welchen Wert Freundschaft und Zusammenhalt für nachhaltige Veränderungen haben.

Dass all dies eine frappierende Unmittelbarkeit entfaltet, ist nicht zuletzt der sprachlich präzisen und feinfühligen Übersetzung zu verdanken, die diese uns so ferne westafrikanische Lebenswelt authentisch erfahrbar macht.

Doppelnominierung
>> Zur Begründung der Jugendjury