The Bitter Side of Sweet
Tara Sullivan (Text),
Jessika Komina (Übersetzung),
Sandra Knuffinke (Übersetzung)
Jurybegründung
Nach wiederholten Missernten verlassen der 15-jährige Amadou und sein kleiner Bruder Seydou den Bauernhof ihres Großvaters in Mali. Sie wollen in der Elfenbeinküste ihren Lebensunterhalt verdienen. Die Brüder landen auf einer Kakaoplantage, bei skrupellosen Ausbeutern, die die Jungen versklaven und misshandeln. Als sie schon jegliche Hoffnung auf Rettung aufgegeben haben, wird die rebellische Khadija ins Lager gebracht und erweckt Amadous alten Kampfgeist....
Allein in Côte d’Ivoire und Ghana arbeiten mindestens 1,5 Millionen Kinder unter gesundheitsschädlichen Bedingungen in der Kakaoproduktion. Zur gleichen Zeit essen wir in Deutschland gedankenlos Billigschokolade, wodurch wir ausbeuterischen Süßwarenkonzernen Profit einbringen und die Kakaobauern weiter in Armut leben lassen.
Auf diese erschreckenden Missstände macht Tara Sullivan in ihrem rasanten, aufrüttelnden Roman aufmerksam. Sie bringt uns dazu, diese zu hinterfragen und Verantwortung zu übernehmen. The Bitter Side of Sweet in der Übersetzung von Sandra Knuffinke und Jessika Komina überzeugt durch realitätsnahe Schilderung und leistet einen wichtigen Beitrag zur Aufklärung über die skrupellosen Machenschaften der Kakaoindustrie.
Nach wiederholten Missernten verlassen der 15-jährige Amadou und sein kleiner Bruder Seydou den Bauernhof ihres Großvaters in Mali. Sie wollen in der Elfenbeinküste ihren Lebensunterhalt verdienen. Die Brüder landen auf einer Kakaoplantage, bei skrupellosen Ausbeutern, die die Jungen versklaven und misshandeln. Als sie schon jegliche Hoffnung auf Rettung aufgegeben haben, wird die rebellische Khadija ins Lager gebracht und erweckt Amadous alten Kampfgeist. Gemeinsam wagen die drei die gefährliche Flucht.
Allein in Côte d’Ivoire und Ghana arbeiten mindestens 1,5 Millionen Kinder unter gesundheitsschädlichen Bedingungen in der Kakaoproduktion. Zur gleichen Zeit essen wir in Deutschland gedankenlos Billigschokolade, wodurch wir ausbeuterischen Süßwarenkonzernen Profit einbringen und die Kakaobauern weiter in Armut leben lassen.
Auf diese erschreckenden Missstände macht Tara Sullivan in ihrem rasanten, aufrüttelnden Roman aufmerksam. Sie bringt uns dazu, diese zu hinterfragen und Verantwortung zu übernehmen. The Bitter Side of Sweet in der Übersetzung von Sandra Knuffinke und Jessika Komina überzeugt durch realitätsnahe Schilderung und leistet einen wichtigen Beitrag zur Aufklärung über die skrupellosen Machenschaften der Kakaoindustrie.
Personen
© Carter Hasegawa
wuchs als Tochter internationaler Entwicklungshelfer in Südamerika und der Karibik auf. Früh mit Fragen sozialer Ungleichheit konfrontiert, widmet sie sich heute beruflich und in ihren Büchern Menschenrechtsthemen. Sie lebt mit ihrer Familie in Massachusetts.
© privat
hat gemeinsam mit Sandra Knuffinke bereits mehr als hundert Titel übersetzt, vorwiegend Kinder- und Jugendbücher. 2022 wurden die beiden mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet. Jessika Komina lebt im Ruhrgebiet.
© privat
hat gemeinsam mit Jessika Komina bereits mehr als hundert Titel übersetzt, vorwiegend Kinder- und Jugendbücher. 2022 wurden die beiden mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet. Sandra Knuffike lebt in Ulm.
