Der Maibaum der Indianer
Kalikobusch
Rachel Field (Text),
Birgitta Kicherer (Übersetzung)
Jurybegründung
Eine englische Auswandererfamilie im 18. Jahrhundert nimmt eine junge Französin als Dienstmagd mit in die Neue Welt. Während eines harten, mühseligen Siedlerjahres beweist Marguerite Mut, Tapferkeit und Umsicht und wird immer wieder zur Retterin in großer Not. Sie überwindet Vorurteile und erringt einen Platz in der Gemeinschaft.
Mit guter psychologischer Beobachtungsgabe, flüssig und spannend erzählt, gibt dieser amerikanische Jugendroman ein historisch...
Eine englische Auswandererfamilie im 18. Jahrhundert nimmt eine junge Französin als Dienstmagd mit in die Neue Welt. Während eines harten, mühseligen Siedlerjahres beweist Marguerite Mut, Tapferkeit und Umsicht und wird immer wieder zur Retterin in großer Not. Sie überwindet Vorurteile und erringt einen Platz in der Gemeinschaft.
Mit guter psychologischer Beobachtungsgabe, flüssig und spannend erzählt, gibt dieser amerikanische Jugendroman ein historisch überzeugendes, anschauliches Bild der abenteuerlichen Pionierzeit.
Personen
© privat
geboren 1939 in Stockholm, wuchs in Schweden und Deutschland auf. Nach einem Grafikstudium arbeitete sie zunächst als Buchillustratorin bevor das Übersetzen von Literatur für Kinder, Jugendliche und Erwachsene zu ihrem Hauptberuf wurde. Sie übersetzt vorwiegend aus dem Schwedischen, ebenso jedoch auch aus dem Norwegischen, Dänischen und Englischen. Zahlreiche ihrer Übersetzungen wurden mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet, 1999 erhielt sie zudem den Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises für ihr übersetzerisches Gesamtwerk.
