Taran und das Zauberschwein

Lloyd Alexander (Text),
Herbert Holzing (Illustration),
Otfried Preußler (Übersetzung)

Arena Verlag

0,00 € (D)

Originalsprache: Englisch

Auswahlliste 1970, Kategorie: Kinderbuch

Ab 10 Jahren

Jurybegründung

Sagenmotive sind hier kunstvoll verwoben. Durch Otfried Preußlers einfühlsame Übertragung in eine kräftige, moderne Sprache und die steigende Spannung wird sich der Leser schnell von der fremden und geheimnisvollen Welt mitreißen und verzaubern lassen. Die sparsam stilisierenden Zeichnungen wirken wie alte Miniaturen und unterstreichen den Reiz des Buches.

Taran, Hilfsschweinehirt von Caer Dallben, träumt von Abenteuern und Heldentaten und kann es kaum erwarten, seinen Mut zu beweisen. auf der Suche nach dem entflohenen Zauberschwein Hen Wen gerät er in den Strudel aufregender und gefährlicher Ereignisse. Doch treue Gefährten stehen ihm bei und helfen ihm, den Kampf gegen dunkle, unbekannte Mächte zu bestehen. Taran weiß nun, daß sich echtes Heldentum beträchtlich von seinen Phantastereien unterscheidet.
Uralte keltische Mythen, Märchen- und Sagenmotive sind hier kunstvoll verwoben. Durch Otfried Preußlers einfühlsame Übertragung in eine kräftige, moderne Sprache und die steigende Spannung wird sich der Leser schnell von der fremden und geheimnisvollen Welt mitreißen und verzaubern lassen. Die sparsam stilisierenden Zeichnungen wirken wie alte Miniaturen und unterstreichen den Reiz des Buches.

MEHR

Personen

Kein Foto

Lloyd Alexander

Text

Herbert Holzing

Illustration

1931 in Trier geboren, studierte an der Kunstakademie Karlsruhe und an der Werkkunstschule Trier und arbeitete anschließend in verschiedenen Werbeagenturen. 1966 machte er sich als Grafiker selbständig. Er illustrierte zahlreiche Kinder- und Jugendbücher. Besonders durch seine Illustrationen von Otfried Preußlers Krabat wurde Herbert Holzig bekannt. Wenn er illustrierte tat er das gleichermaßen mit künstlerischem wie pädagogischem Eifer. „Ich will den Kindern mit meinen Bildern zeigen, wie es zu der Zeit aussieht, in der die Geschichte spielt." Herbert Holzing starb im Januar 2000.

Otfried Preußler

Übersetzung

stammte aus Nordböhmen, wo seine Vorfahren seit dem 15. Jahrhundert als Glasmacher im Vorland des Iser- und Riesengebirges ansässig waren. Er wurde am 20. Oktober 1923 als Sohn eines Lehrers im nordböhmischen Reichenberg geboren. Nach dem Krieg und fünf Jahren in sowjetischer Gefangenschaft, kam er im Sommer 1949 nach Oberbayern, wohin es seine Angehörigen nach der Vertreibung aus der böhmischen Heimat verschlagen hatte. Seither lebte er in Oberbayern. Er starb am 18. Februar 2013.

Schlagworte

Phantasie Abenteuer Heldensagen Märchen

Taran und das Zauberschwein