Wölfe
Wahre Geschichten
Aleksandra Mizielińska (Text),
Daniel Mizieliński (Text),
Michał Figura (Text),
Aleksandra Mizielińska (Illustration),
Daniel Mizieliński (Illustration),
Marlena Breuer (Übersetzung),
Thomas Weiler (Übersetzung)
Jurybegründung
In diesem Comic-Sachbuch folgen wir den Spuren von acht Wölfen – aus der Perspektive des Forschers Michał Figura und seiner Kolleg:innen. Jedes Kapitel fokussiert einen wichtigen Aspekt der Wolfs-Forschung. Wie werden die Signale der Senderhalsbänder verarbeitet? In welche Fallen tappen Wölfe? Wie wird das Familienleben eines Wolfsrudels erforscht? Wohin und warum gehen Wölfe auf Wanderschaft? Welche Konflikte zwischen wildlebenden Wölfen und...
Wesentlich für den unterhaltsamen Einblick in den Naturforschungs-Alltag ist das visuelle Konzept. Es setzt auf multiperspektivische Comic-Zeichnungen in Naturtönen, ergänzt durch Fotos und Karten. Sachinformationen des von Marlena Breuer und Thomas Weiler aus dem Polnischen übersetzten Buches werden mittels Storytelling dialogisch aufgebrochen. Entstanden ist eine umfangreiche Einführung in naturwissenschaftliches Arbeiten, die zugleich Grundlagen liefert für die Auseinandersetzung mit der Beziehung von Mensch und Wildnis.
In diesem Comic-Sachbuch folgen wir den Spuren von acht Wölfen – aus der Perspektive des Forschers Michał Figura und seiner Kolleg:innen. Jedes Kapitel fokussiert einen wichtigen Aspekt der Wolfs-Forschung. Wie werden die Signale der Senderhalsbänder verarbeitet? In welche Fallen tappen Wölfe? Wie wird das Familienleben eines Wolfsrudels erforscht? Wohin und warum gehen Wölfe auf Wanderschaft? Welche Konflikte zwischen wildlebenden Wölfen und Menschen gibt es? – Diese und viele weitere Fragen werden wissenschaftlich fundiert und überraschend spannend geklärt, wobei die emotionale Leidenschaft der Forschenden für ihr Forschungsobjekt leicht auf die Lesenden überspringt.
Wesentlich für den unterhaltsamen Einblick in den Naturforschungs-Alltag ist das visuelle Konzept. Es setzt auf multiperspektivische Comic-Zeichnungen in Naturtönen, ergänzt durch Fotos und Karten. Sachinformationen des von Marlena Breuer und Thomas Weiler aus dem Polnischen übersetzten Buches werden mittels Storytelling dialogisch aufgebrochen. Entstanden ist eine umfangreiche Einführung in naturwissenschaftliches Arbeiten, die zugleich Grundlagen liefert für die Auseinandersetzung mit der Beziehung von Mensch und Wildnis.
Personen
© privat
1982 geboren, studierte Grafikdesign an der Kunstakademie Warschau/Polen und gründete mit ihrem Mann Daniel Mizieliński das Hipopotam Studio, in dem sie sich mit Buchgestaltung, Webdesign und Typografie beschäftigen. Das Ehepaar lebt in Warschau/Polen.
© privat
1982 geboren, studierte Grafikdesign an der Kunstakademie Warschau/Polen und gründete mit seiner Frau Aleksandra Mizielińska das Hipopotam Studio, in dem sie sich mit Buchgestaltung, Webdesign und Typografie beschäftigen. Das Ehepaar lebt in Warschau/Polen.
© privat
ist Naturforscher und Mitglied des Vorstands der polnischen Association for Nature „Wilk“ („Wolf“). In seiner Abschlussarbeit beschäftigte er sich mit Möglichkeiten zur Lösung von Krisen zwischen Menschen und Wölfen.
© Anja Kapunkt
geboren 1978 im Schwarzwald, studierte Russisch und Polnisch in Leipzig, Berlin und St. Petersburg/Russland. Er lebt als literarischer Übersetzer in der Nähe von Leipzig. 2017 wurde er mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet.
© Nikolaus Gutknecht
geboren 1985, lernte zunächst Schreinerin und lebte in Montenegro und auf einem Segelschiff. Sie studierte Slawistik und arbeitet seit 2015 als Übersetzerin.
