Schlafende Hunde
Sonya Hartnett (Text),
Petra Koob-Pawis (Übersetzung)
Arena Verlag
ISBN: 978-340104738-6
12,68 € (D)
Originalsprache: Englisch
Nominierung 1999, Kategorie: Jugendbuch
Jurybegründung
Die Nachbarschaft beäugt die Willows, die auf einer heruntergekommenen Farm leben, mit Misstrauen. Die fünf Willow-Geschwister haben sich ihrem Vater unterworfen, der seiner Familie jeden Kontakt zu Anderen verbietet und den verträumten Jordan mit Gewalt in die Pflicht nimmt, wenn er nicht spurt. Eines Tages dringt ein Maler in dieses scheinbar unabänderliche Leben ein. Er erfährt ein schwerwiegendes Geheimnis über Jordan und seine Schwester und löst die unter der gespannten Oberfläche lauernde...
Katastrophe aus, weckt die schlafenen Hunde. Der atmosphärisch eindringliche Roman macht die Gefühle und Ängste der handelnden Personen sicht- und spürbar. Ohne Wertung werden auch die gewalttätigen, beklemmenden Szenen erzählt, die einen versöhnlichen Schluß nicht zulassen.
Die Nachbarschaft beäugt die Willows, die auf einer heruntergekommenen Farm leben, mit Misstrauen. Die fünf Willow-Geschwister haben sich ihrem Vater unterworfen, der seiner Familie jeden Kontakt zu Anderen verbietet und den verträumten Jordan mit Gewalt in die Pflicht nimmt, wenn er nicht spurt. Eines Tages dringt ein Maler in dieses scheinbar unabänderliche Leben ein. Er erfährt ein schwerwiegendes Geheimnis über Jordan und seine Schwester und löst die unter der gespannten Oberfläche lauernde Katastrophe aus, weckt die schlafenen Hunde. Der atmosphärisch eindringliche Roman macht die Gefühle und Ängste der handelnden Personen sicht- und spürbar. Ohne Wertung werden auch die gewalttätigen, beklemmenden Szenen erzählt, die einen versöhnlichen Schluß nicht zulassen.
Personen
Kein Foto
Text
wurde in Melbourne geboren. Sie erwarb den Bachelor of Arts in Medienwissenschaften, sah ihre Berufung jedoch in der Literatur. Ihren ersten Roman veröffentlichte sie im Altern von 15 Jahren. Schlafende Hunde ist ihr fünftes Buch.
Übersetzung
geboren 1961, Studium der Anglistik und Germanistik. Nach mehrjähriger wissenschaftlicher Tätigkeit arbeitet sie seit 1987 als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin. Sie lebt mit ihrer Familie und einem verrückten Hasen in der Nähe von München.
