Regenwurm und Anakonda
Was Tiere über sich erzählen
Bibi Dumon Tak (Text),
Annemarie van Haeringen (Illustration),
Meike Blatnik (Übersetzung)
Jurybegründung
Diesem erzählenden Sachbuch gelingt ein Perspektivwechsel von besonderer Originalität: Die Autorin lässt 20 Tiere in ebenso sachkundigen wie lustigen Referaten über andere Tiere sprechen – ergänzt durch Kommentare und Zwischenfragen ihres ebenfalls tierischen Publikums. Die Referate bieten eine vielschichtige Charakterschau: Wenn der Fuchs von der Gans schwärmt, der Putzerfisch vom Hai und seinen Zähnen spricht und der Schneeleopard...
Neben dem anschaulich vermittelten Tierwissen entfaltet das Buch weitere Dimensionen: Themen wie Umweltzerstörung und Klimawandel werden fein verwoben, ohne moralisch zu wirken. Dadurch gewinnt das Werk an erzählerischer Tiefe und gesellschaftlicher Relevanz. Begleitet werden die munteren Dialoge von detailgetreuen Illustrationen, die den jeweiligen Charakter der Tiere präzise einfangen. Die Übersetzung transportiert die individuellen Tonalitäten der Figuren souverän ins Deutsche.
Ein unterhaltsames, sprachlich vielschichtiges und ästhetisch feines Plädoyer für Neugier, Wissen und Verständigung.
Diesem erzählenden Sachbuch gelingt ein Perspektivwechsel von besonderer Originalität: Die Autorin lässt 20 Tiere in ebenso sachkundigen wie lustigen Referaten über andere Tiere sprechen – ergänzt durch Kommentare und Zwischenfragen ihres ebenfalls tierischen Publikums. Die Referate bieten eine vielschichtige Charakterschau: Wenn der Fuchs von der Gans schwärmt, der Putzerfisch vom Hai und seinen Zähnen spricht und der Schneeleopard trotz anderer Regeln über sich selbst, lassen sich lesend auch Parallelen zu menschlichem Verhalten ziehen.
Neben dem anschaulich vermittelten Tierwissen entfaltet das Buch weitere Dimensionen: Themen wie Umweltzerstörung und Klimawandel werden fein verwoben, ohne moralisch zu wirken. Dadurch gewinnt das Werk an erzählerischer Tiefe und gesellschaftlicher Relevanz. Begleitet werden die munteren Dialoge von detailgetreuen Illustrationen, die den jeweiligen Charakter der Tiere präzise einfangen. Die Übersetzung transportiert die individuellen Tonalitäten der Figuren souverän ins Deutsche.
Ein unterhaltsames, sprachlich vielschichtiges und ästhetisch feines Plädoyer für Neugier, Wissen und Verständigung.
Personen
© Chris van Houts
studierte Sprach- und Literaturwissenschaft. Für ihre Bücher wurde sie mehrfach ausgezeichnet, 2018 erhielt sie den Theo-Thijssen-Preis für ihr Gesamtwerk.
© Annemarie Terhell
© privat
