Madita
Astrid Lindgren (Text),
Ilon Wikland (Illustration),
Anna-Liese Kornitzky (Übersetzung)
Jurybegründung
Aus einer glücklichen Kinderwelt kommt die voller Phantasie und Entdeckungsfreude steckende Madita. Ob sie nun, in Muttis Morgenrock, als Pharaonentochter verkleidet, Moses aus dem Schilf retten will und beinahe im Fluss ertrinkt, ob sie mit einem Regenschirm vom Schuppendach springt und sich eine Gehirnerschütterung holt, oder ob sie mit ihrem Freund Abbe auf Gespensterjagd geht - immer hält sie ihre Umgebung in Atem. Die Einfälle kommen ihr "so rasch, wie'n Ferkel...
Aus einer glücklichen Kinderwelt kommt die voller Phantasie und Entdeckungsfreude steckende Madita. Ob sie nun, in Muttis Morgenrock, als Pharaonentochter verkleidet, Moses aus dem Schilf retten will und beinahe im Fluss ertrinkt, ob sie mit einem Regenschirm vom Schuppendach springt und sich eine Gehirnerschütterung holt, oder ob sie mit ihrem Freund Abbe auf Gespensterjagd geht - immer hält sie ihre Umgebung in Atem. Die Einfälle kommen ihr "so rasch, wie'n Ferkel blinzelt", und sie wird viele kleine Leser prächtig damit unterhalten.
Personen
© Roine Karlsson
wurde am 14. November 1907 geboren und starb am 28. Januar 2002 in Stockholm. Ihre Werke sind in aller Welt und 106 verschiedenen Sprachen erschienen, damit gehört sie zu den meistübersetzten Autorinnen und Autoren der Welt. In Deutschland ist sie mit einer Gesamtauflage von weit über 20 Millionen Exemplaren erfolgreich wie kaum ein/e andere/r Kinder- und Jugendbuchautor oder -autorin. Die Schriftstellerin ist die geistige Mutter von Pippi Langstrumpf, Michel aus Lönneberga, Ronja Räubertochter, Madita, Mio, Kalle Blomquist, Karlsson vom Dach, den Kindern aus Bullerbü und vielen anderen Figuren.
1909-2000 war eine deutsche Übersetzerin von schwedisch- und englischsprachiger Literatur. Sie wurde vor allem durch ihre Übersetzungen von 20 Astrid-Lindgren-Büchern (u.a. Madita, Die Brüder Löwenherz und Ronja Räubertochter) aus dem Schwedischen bekannt. Den größten Teil ihrer Übersetzungen verfasste sie in den 50er- und 60er-Jahren.
