Kuddelmuddel
Karen Hottois (Text),
Vincent Pianina (Illustration),
Hinrich Schmidt-Henkel (Übersetzung)
Jurybegründung
Dieses Bilderbuch ist eine poetische Liebeserklärung an das Briefeschreiben und genaue Lesen. Dass dabei handlungstragende „Verleser“ und Wortspiele auch im Deutschen funktionieren, ist der raffinierten Übersetzung von Hinrich Schmidt-Henkel zu verdanken.
Anthropomorphisierte Kleintiere frieren einsam in ihren Behausungen. Alle sehnen sich nach Wärme und es beginnt eine verwickelte Suche nach Liebe und Freundschaft. „Bist du verliebt...
Dieses Bilderbuch ist eine poetische Liebeserklärung an das Briefeschreiben und genaue Lesen. Dass dabei handlungstragende „Verleser“ und Wortspiele auch im Deutschen funktionieren, ist der raffinierten Übersetzung von Hinrich Schmidt-Henkel zu verdanken.
Anthropomorphisierte Kleintiere frieren einsam in ihren Behausungen. Alle sehnen sich nach Wärme und es beginnt eine verwickelte Suche nach Liebe und Freundschaft. „Bist du verliebt in mich?“, schreibt der Regenwurm der Motte und stößt damit einen Briefverkehr an, der sich ins schönste Kuddelmuddel hinein verwirrt: Nicht der Wurm bekommt die Antwort der verschlafenen Motte, sondern der Grashüpfer. Dieser wiederum verliest und ärgert sich, da er sich beschimpft wähnt. In parallel verlaufenden schmalen Bild- und Textstreifen, unterbrochen von ganzseitigen Winterbildern, wird winzig klein auf weißem Grund erzählt, welche Figuren zueinanderfinden und wie komplex die einzelnen Handlungsstränge verschränkt sind. Das grafisch und strukturell innovative Buch bezaubert auch durch seine Farbpalette: Die großformatigen Landschaftsbilder und detailreichen Miniaturen in zartem Pastell, loderndem Orange oder leuchtendem Blau laden zum verweilenden Betrachten des Zarten und Schönen ein.
Personen
© privat
ist Absolventin der École nationale supérieur d’art in Paris-Cergy/Frankreich und arbeitet als Kinderbuchautorin und Casting-Direktorin fürs Kino. Sie lebt und arbeitet in Paris.
© Joseph Strauch
ist ein mehrfach preisgekrönter Schriftsteller und Illustrator für Kinderbücher. Er arbeitet auch als Regisseur für Animationsfilme.
© Gorm K. Gaare
übersetzt aus dem Französischen, Norwegischen und Italienischen. Für seine Arbeit ist er vielfach ausgezeichnet worden, u.a. mit dem Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis 2015 und dem Preis der Stadt Münster für Internationale Poesie.
