Komm, wir entdecken ein Insekt!
Den Krabbeltieren auf der Spur
Roberta Gibson (Text),
Anne Lambelet (Illustration),
Susanne Schmidt-Wussow (Übersetzung)
Jurybegründung
Junge Insekten-Forscher:innen werden hier nicht wie zu erwarten nach draußen geführt, sondern direkt in einen gut ausgestatteten Bastelraum. Doppelseite für Doppelseite wird am Tisch aus klassischem Bastel- und Recylingmaterial ein biologisch korrektes Insektenmodell gebaut. Der Text der spielerisch-kreativen Anleitung wurde von Susanne Schmidt-Wussow aus dem Englischen übersetzt. Er ist dialogisch formuliert und spricht die Leser:innen direkt an:...
Die Illustratorin lässt es auf jeder Buchseite wimmeln, es gibt eine Menge verschiedenartiger kleiner Tiere zwischen Stiften, Werkzeugen und Papier zu entdecken. Die colorierten Zeichnungen sind dabei präzise in den naturwissenschaftlichen Details und veranschaulichen so die Herausforderungen für die Entwicklung des eigenen Modells. Das Gesamtkonzept ist ebenso einfallsreich wie ungewöhnlich. Es zeigt eindrücklich, dass Learning by Doing auch für die Insektenkunde greift.
Junge Insekten-Forscher:innen werden hier nicht wie zu erwarten nach draußen geführt, sondern direkt in einen gut ausgestatteten Bastelraum. Doppelseite für Doppelseite wird am Tisch aus klassischem Bastel- und Recylingmaterial ein biologisch korrektes Insektenmodell gebaut. Der Text der spielerisch-kreativen Anleitung wurde von Susanne Schmidt-Wussow aus dem Englischen übersetzt. Er ist dialogisch formuliert und spricht die Leser:innen direkt an: „Wie soll sich das Insekt bewegen?“ „Wie soll unser Insekt sehen?“ „Und was ist mit Ohren?“ En passant werden Fachbegriffe wie „Mandibeln“ oder „Thorax“ erklärt, der Körperbau verschiedener Insektenarten wird erläutert und Analogien zu menschlichen Körpern werden betont.
Die Illustratorin lässt es auf jeder Buchseite wimmeln, es gibt eine Menge verschiedenartiger kleiner Tiere zwischen Stiften, Werkzeugen und Papier zu entdecken. Die colorierten Zeichnungen sind dabei präzise in den naturwissenschaftlichen Details und veranschaulichen so die Herausforderungen für die Entwicklung des eigenen Modells. Das Gesamtkonzept ist ebenso einfallsreich wie ungewöhnlich. Es zeigt eindrücklich, dass Learning by Doing auch für die Insektenkunde greift.
Personen
© privat
ist Entomologin und arbeitete einige Jahre in der Forschung, bevor das Schreibvirus sie erwischte. Wenn sie nicht gerade Bücher schreibt, liest oder fotografiert sie und macht Kampfsport. Sie lebt mit ihrem Mann und ihrem Sohn in Phoenix, Arizona/USA.
© privat
erwarb 2014 einen Bachelor-Abschluss in Illustration an der University of the Arts in Philadelphia, Pennsylvania/USA, wo sie mit dem Roger T. Hane Award für das beste Illustrationsportfolio eines Absolventen ausgezeichnet wurde. Sie lebt mit ihrem Mann in Philadelphia.
© Helen Nicolai
wusste schon mit 15, dass sie mal Übersetzerin werden wollte, und findet heute immer noch, dass sie den schönsten Beruf der Welt hat. Am liebsten übersetzt sie Bücher für kleine und große Kinder.
