Im Bann der Erinnerung
Margaret Mahy (Text),
Cornelia Krutz-Arnold (Übersetzung)
Jurybegründung
Fünf Jahre nach dem Tod seiner Schwester, an dem er sich schuldig fühlt, trifft Jonny auf eine merkwürdige alte Frau. Sie hält ihn für einen geliebten Menschen aus längst vergangenen Tagen, denn in der Gegenwart weiß sie sich nicht mehr zurechtzufinden. Die Erzählung zeigt auf teils skurrile, teils surrealistische Weise das Zusammenleben dieser zwei Menschen, die beide in einer unwirklichen Erinnerungswelt gefangen sind. Ein starkes, ungewöhnliches Buch,...
Fünf Jahre nach dem Tod seiner Schwester, an dem er sich schuldig fühlt, trifft Jonny auf eine merkwürdige alte Frau. Sie hält ihn für einen geliebten Menschen aus längst vergangenen Tagen, denn in der Gegenwart weiß sie sich nicht mehr zurechtzufinden. Die Erzählung zeigt auf teils skurrile, teils surrealistische Weise das Zusammenleben dieser zwei Menschen, die beide in einer unwirklichen Erinnerungswelt gefangen sind. Ein starkes, ungewöhnliches Buch, das seinen Eindruck auf junge Leser nicht verfehlen wird. (Ab 16)
Personen
geboren 1950, jobbte sich durch Abitur und Studium, lehrte anschließend an Schulen und Hochschulen und war in der Erwachsenenbildung tätig. Parallel dazu befasste sie sich - berufsfremd, aber aus persönlicher Neigung - wissenschaftlich mit Kinder- und Jugendliteratur. Wechselte dann von der Theorie in die Praxis und wurde Verlagslektorin. Seit 1983 arbeitet Cornelia Krutz-Arnold als freiberufliche Lektorin, Übersetzerin und Publizistin. Für ihre Übersetzungen, mittlerweile über 150 Romane, wurde sie mehrfach mit Preisen ausgezeichnet.
