Ein Apfelbaum im Bauch
Simon Boulerice (Text),
Gérard DuBois (Illustration),
Anna Cramer-Klett (Übersetzung)
Diogenes Verlag
ISBN: 978-3-257-01173-9
14,90 € (D)
Originalsprache: Französisch
Nominierung 2015, Kategorie: Bilderbuch
Ab 5 Jahren
Jurybegründung
Ein Apfelbaum im Bauch erzählt eine absurde Geschichte, die der kindlichen Vorstellungswelt entstammt: Wer hat sich nicht schon einmal gefragt, was eigentlich mit verschluckten Apfelkernen passiert? Bis zum Ende hin folgt dieses Gedankenspiel konsequent der Logik eines Kindes und wird nicht zugunsten einer tröstlichen Lösung verraten. Aber es wird nicht nur mit der Phantasie gespielt, sondern auch mit historischen Darstellungsformen. Im Retrodesign, das auf...
Kinderbücher vom Anfang des 20. Jahrhunderts zurückgreift, entwickelt Gérard DuBois für die kleinen Betrachter eine neue Bildsprache, die dennoch modern wirkt, weil sich objektive und subjektive Bildebenen vermischen. So verlassen die Illustrationen die Ebene des Darstellerischen, gehen über in die der Wahrnehmung und geben Auskunft über Seelenzustände. Das Gesicht des Jungen wird zum Wurzelstock, die Haare zu einem Gewirr aus Ästen und Zweigen. Nicht zuletzt aufgrund dieser Bilderfindungen ist Ein Apfelbaum im Bauch ein ungewöhnliches, zugleich aber auch ein witziges Bilderbuch.
Ein Apfelbaum im Bauch erzählt eine absurde Geschichte, die der kindlichen Vorstellungswelt entstammt: Wer hat sich nicht schon einmal gefragt, was eigentlich mit verschluckten Apfelkernen passiert? Bis zum Ende hin folgt dieses Gedankenspiel konsequent der Logik eines Kindes und wird nicht zugunsten einer tröstlichen Lösung verraten. Aber es wird nicht nur mit der Phantasie gespielt, sondern auch mit historischen Darstellungsformen. Im Retrodesign, das auf Kinderbücher vom Anfang des 20. Jahrhunderts zurückgreift, entwickelt Gérard DuBois für die kleinen Betrachter eine neue Bildsprache, die dennoch modern wirkt, weil sich objektive und subjektive Bildebenen vermischen. So verlassen die Illustrationen die Ebene des Darstellerischen, gehen über in die der Wahrnehmung und geben Auskunft über Seelenzustände. Das Gesicht des Jungen wird zum Wurzelstock, die Haare zu einem Gewirr aus Ästen und Zweigen. Nicht zuletzt aufgrund dieser Bilderfindungen ist Ein Apfelbaum im Bauch ein ungewöhnliches, zugleich aber auch ein witziges Bilderbuch.
Personen
© Foto: Marie-Michèle Dion Bouchard
Autor
geboren 1982, hat Literatur und Schauspiel studiert. Seit einigen Jahren schreibt er fürs Theater und führt Regie. Simon Boulerice lebt in Montréal / Kanada.
© Foto: Stéphanie Knafo
Illustrator
geboren 1968 in Frankreich, studierte Grafikdesign in Paris / Frankreich. Nach seinem Abschluss 1989 überquerte er den Atlantik, um mit seiner Frau und seinen zwei Kindern in Montréal / Kanada zu leben.
© Geri Krischker
Übersetzerin
1942 in München geboren, arbeitete nach einem Sprachstudium in England als Volontärin und dann als Lektorin im Diogenes Verlag. Sie ist als Übersetzerin aus dem Französischen und Englischen tätig und lebt in München.
