Die große Angst unter den Sternen
Jo Hoestlandt (Text),
Johanna Kang (Illustration),
Tatjana Michaelis (Übersetzung)
Carl Hanser Verlag
ISBN: 978-344618073-4
0,00 € (D)
Originalsprache: Französisch
Nominierung 1996, Kategorie: Kindersachbuch
Jurybegründung
Das Entsetzen und die Scham bei der Darstellung der Judenverfolgung wird stets bleiben. Hier wird versucht, Kindern von diesen Gefühlen etwas zu vermitteln. Es ist die Kindheitsgeschichte zweier französischer Mädchen. Lydia trägt bereits den Stern, von dessen Gefahr Hélenè noch nichts ahnt. Ihre Freundschaft wird durch die Deportation von Lydias Familie jäh beendet. Mit ergreifend düsteren und erschreckend leeren Bildern malt Johanna Kang das Ereignis des Verlustes und der Zerstörung der Freundschaft....
Selbst das Licht auf ihnen wirkt bedrückend und zeugt von der menschlichen Entwürdigung. Auf unspektakuläre Weise sensibilisiert das Buch den Leser für die Thematik der Ohnmacht und Hoffnungslosigkeit, ohne dabei die Ursprünglichkeit des Erlebnisses zu vernachlässigen.
Das Entsetzen und die Scham bei der Darstellung der Judenverfolgung wird stets bleiben. Hier wird versucht, Kindern von diesen Gefühlen etwas zu vermitteln. Es ist die Kindheitsgeschichte zweier französischer Mädchen. Lydia trägt bereits den Stern, von dessen Gefahr Hélenè noch nichts ahnt. Ihre Freundschaft wird durch die Deportation von Lydias Familie jäh beendet. Mit ergreifend düsteren und erschreckend leeren Bildern malt Johanna Kang das Ereignis des Verlustes und der Zerstörung der Freundschaft. Selbst das Licht auf ihnen wirkt bedrückend und zeugt von der menschlichen Entwürdigung. Auf unspektakuläre Weise sensibilisiert das Buch den Leser für die Thematik der Ohnmacht und Hoffnungslosigkeit, ohne dabei die Ursprünglichkeit des Erlebnisses zu vernachlässigen.
MEHR
Personen
Kein Foto
Text
geboren 1948, lebt als Mutter dreier Kinder in Frankreich. Seit 15 Jahren schreibt sie Geschichten für Kinder. Seit sechs Jahren lehrt sie in einer "Schule des Schreibens", um Kinder zwischen sechs und fünfzehn Jahren zum Lesen und Schreiben zu motivieren.
Kein Foto
Illustration
geboren 1966 in Holland, lebt in Frankreich und den USA. Sie studierte Kunstgestaltung und illustriert seit 1992 Kinderbücher. Die große Angst unter den Sternen ist ihr erstes Kinderbuch. Dafür wurde sie 1994 mit dem Internationalen Grafikpreis ausgezeichnet.
Kein Foto
Übersetzung
geboren 1954 in Konstanz am Bodensee, Studium der Literaturwissenschaft und Promotion. Heute arbeitet sie als Verlagslektorin und lebt in München. Als Übersetzerin hat sie u.a. Jacques Roubaud und Nella Bielski aus dem Französischen übertragen.
