Als ob ich Luft wäre
Kerstin Johansson (Text),
Birgitta Kicherer (Übersetzung)
Jurybegründung
1937. Ein Dorf in Nordschweden. Seine Bewohner, eine arme, religionsbesessene Minderheit, sprechen finnisch. Elina, zehn Jahre, hat Schwierigkeiten in der Schule, besonders mit ihrer schwedischen Lehrerin. Im Moor findet das Mädchen Zuflucht bei Phantasiegestalten. Hier trauert Elina um ihren toten Vater. Als sie eines Tages die Lehrerin wegen ihrer Armut demütigt, läuft sie weit, zu weit ins Moor hinaus. In letzter Minute wird das in seiner Todesangst gestärkte Mädchen gerettet....
1937. Ein Dorf in Nordschweden. Seine Bewohner, eine arme, religionsbesessene Minderheit, sprechen finnisch. Elina, zehn Jahre, hat Schwierigkeiten in der Schule, besonders mit ihrer schwedischen Lehrerin. Im Moor findet das Mädchen Zuflucht bei Phantasiegestalten. Hier trauert Elina um ihren toten Vater. Als sie eines Tages die Lehrerin wegen ihrer Armut demütigt, läuft sie weit, zu weit ins Moor hinaus. In letzter Minute wird das in seiner Todesangst gestärkte Mädchen gerettet. (Ab 11)
Personen
© privat
geboren 1939 in Stockholm, wuchs in Schweden und Deutschland auf. Nach einem Grafikstudium arbeitete sie zunächst als Buchillustratorin bevor das Übersetzen von Literatur für Kinder, Jugendliche und Erwachsene zu ihrem Hauptberuf wurde. Sie übersetzt vorwiegend aus dem Schwedischen, ebenso jedoch auch aus dem Norwegischen, Dänischen und Englischen. Zahlreiche ihrer Übersetzungen wurden mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet, 1999 erhielt sie zudem den Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises für ihr übersetzerisches Gesamtwerk.
