Else-Marie und die kleinen Papas
Pija Lindenbaum (Text),
Pija Lindenbaum (Illustration),
Senta Kapoun (Übersetzung)
Jurybegründung
Else-Marie muss viele Tage der Woche ohne ihren Papa auskommen, hat aber keine Vorstellungen von dem, was ein handelsreisender Vater alles tut, wenn er nicht gerade lustige Ansichtskarten schreibt. Die Autorin ersetzt den einen großen und starken (Über-)Vater durch ein märchenhaftes Zwergenmodell von sieben kleinen Väterchen, die nörgelig und nett, streng, aber auch furchtbar lieb sein können. Ein Bilderbuch, das mit den Mitteln des Wort- und Bildwitzes einen aktuellen...
Else-Marie muss viele Tage der Woche ohne ihren Papa auskommen, hat aber keine Vorstellungen von dem, was ein handelsreisender Vater alles tut, wenn er nicht gerade lustige Ansichtskarten schreibt. Die Autorin ersetzt den einen großen und starken (Über-)Vater durch ein märchenhaftes Zwergenmodell von sieben kleinen Väterchen, die nörgelig und nett, streng, aber auch furchtbar lieb sein können. Ein Bilderbuch, das mit den Mitteln des Wort- und Bildwitzes einen aktuellen Familienkonflikt humorvoll und seriös umsetzt.
Personen
© Foto: Peter Jönsson
1920-2019, übersetzte Jahrzehnte lang Literatur aus dem Schwedischen, Norwegischen und Dänischen. Ihr Name war immer wieder auf der IBBY-Honour-List und anderen Empfehlungslisten für Kinder- und Jugendliteratur zu finden. 1996 erhielt sie den Astrid-Lindgren-Übersetzungspreis. Der Hauptakzent ihrer Arbeit lag auf dem Jugendroman. Mit ihren Übersetzungen hat Kapoun wesentlich dazu beigetragen, die skandinavische Kinder- und Jugendliteratur – wie Astrid Lindgren oder Ole Lund Kirkegaard ebenso wie Unbekanntere – dem deutschsprachigen Lesepublikum zugänglich zu machen.
