Meine große kleine Welt
Marianne Dubuc (Text),
Marianne Dubuc (Illustration),
Anna Taube (Übersetzung)
Jurybegründung
So klein und so brillant: Das mit 120 Flexpappe-Seiten umfangreiche Bilderbuch fällt durch seine außergewöhnliche Erzählweise auf: Ein kleiner Junge nimmt die Betrachter mit auf die Reise, deren Etappen jeweils durch eine Präposition eingeleitet wird. Die Reise beginnt im Haus des Erzählers. Dort wirft der Leser u.a. einen Blick unter das Bett und in ein Märchenbuch und von dort immer weiter bis in den Weltraum und schließlich wieder zurück...
Die freigestellten Bildelemente vor weißem oder schwarzem Hintergrund ähneln kindlichen Buntstiftzeichnungen und sind von einem feinsinnigen Humor geprägt. Die sorgfältig ausgestalteten Szenen begleiten perfekt eine wie von Hand geschriebene Serifenschrift, die mit Größe und Anordnung der Buchstaben spielt. Anna Taube hat die Präzision des französischen Textes sehr gut ins Deutsche übertragen.
Dieses Bilderbuch wächst mit – vom ersten Erkennen und Benennen über das Nachvollziehen der Reise bis zum Selbstlesen durch Erstleser reicht sein Spektrum.
Für jüngste Leser überzeugt es, weil es von dem Nichts neben der Socke unter dem Bett das Universum über uns zu erreichen vermag.
So klein und so brillant: Das mit 120 Flexpappe-Seiten umfangreiche Bilderbuch fällt durch seine außergewöhnliche Erzählweise auf: Ein kleiner Junge nimmt die Betrachter mit auf die Reise, deren Etappen jeweils durch eine Präposition eingeleitet wird. Die Reise beginnt im Haus des Erzählers. Dort wirft der Leser u.a. einen Blick unter das Bett und in ein Märchenbuch und von dort immer weiter bis in den Weltraum und schließlich wieder zurück in das kleine Haus. Jede Seite ist auf ihre eigene Weise spannend und lädt ein, vorherzusagen, was die Folgeseite bieten wird. Und da wartet so manche Überraschung!
Die freigestellten Bildelemente vor weißem oder schwarzem Hintergrund ähneln kindlichen Buntstiftzeichnungen und sind von einem feinsinnigen Humor geprägt. Die sorgfältig ausgestalteten Szenen begleiten perfekt eine wie von Hand geschriebene Serifenschrift, die mit Größe und Anordnung der Buchstaben spielt. Anna Taube hat die Präzision des französischen Textes sehr gut ins Deutsche übertragen.
Dieses Bilderbuch wächst mit – vom ersten Erkennen und Benennen über das Nachvollziehen der Reise bis zum Selbstlesen durch Erstleser reicht sein Spektrum.
Für jüngste Leser überzeugt es, weil es von dem Nichts neben der Socke unter dem Bett das Universum über uns zu erreichen vermag.
Personen
© Foto: Beltz & Gelberg
© Foto: privat
