Gabriele Haefs
wurde 1953 in Wachtendonk/Niederhein geboren und studierte in Bonn und Hamburg Sprachwissenschaft mit Schwerpunkt auf keltischen und skandinavischen Sprachen. Seit 1983 übersetzt sie aus dem Norwegischen, Dänischen, Schwedischen, Englischen, Gälischen, Niederländischen und Walisischen, und zwar hauptsächlich Kinder- und Jugendbücher, belletristische Romane sowie Sachbücher. Für ihre Übersetzungen wurde sie mehrfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Gustav-Heinemann-Friedenspreis und dem Deutschen Jugendliteraturpreis (1994 für Sofies Welt zusammen mit Autor Jostein Gaarder, 2017 für Sally Jones zusammen mit Autor Jakob Wegelius). 2008 erhielt sie den Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises für ihr übersetzerisches Gesamtwerk. Neben ihrer Tätigkeit als Übersetzerin arbeitet Gabriele Haefs als Herausgeberin von Anthologien sowie als Dozentin im Fach Übersetzung an der Universität Hamburg.
Bücher
Bibliografie
Ambjørnsen, Ingvar
Die Gangster von Steinsund. Ein Fall für Fillip Moberg
Sauerländer 2007
Child, Lauren
Durch und durch Clarice Bean
Carlsen 2004 u. 2006
Gaarder, Jostein
Sofies Welt. Roman über die Geschichte der Philosophie
Hanser 1993. dtv 2000
Das Kartengeheimnis
Hanser 1995. dtv 1998 u. 2001
Das Leben ist kurz – Vita Brevis
dtv 1999 u. 2005
Durch einen Spiegel, in einem dunklen Wort
Hanser 1996. dtv 2000 u. 2001
Glaser Munch, Charlotte
Sommerflügel
Sauerländer 2004. Carlsen 2006
Guillou, Jan
Evil. Das Böse
Hanser 2005. dtv 2007
Hagerup, Hilde
Löwenzahnlied
Nagel & Kimche 2004. dtv 2006
Hagerup, Klaus
Die Kaninchen singen in der Nacht
Hanser 2005
Markus und der Karaokekönig
Sauerländer 2007
Jones, Diana Wynne
Sophie im Schloß des Zauberers
Carlsen 2005 u. 2008 (Sonderausgabe)
Linklater, Eric
Wind im Mond
überarbeitet von Gabriele Haefs
dtv, Reihe Hanser 2004
Tiefseepiraten
dtv 2007
Morris, Gerald
Der kecke Knappe und sein König
Carlsen 2003
Die letzte Lanze für die Lady
Carlsen 2002
Platz für Parzivals Pagen
Carlsen 2003
Reuter, Bjarne
Das Ende des Regenbogens
Carlsen 2003
Ein Fakir für alle Fälle
Sauerländer 2000. Carlsen 2002
Prinz Faisals Ring
Sauerländer 2002. Carlsen 2005
Westerfeld, Scott
Pretty – Erkenne dein Gesicht – Special 2
Carlsen 2007
Nicht mehr lieferbare Titel
Ambjørnsen, Ingvar
Peter und der Prof. Die Asphaltdichter
Sauerländer 1998
Peter und der Prof. Die blauen Wölfe
Unionsverlag 1999
Peter und der Prof. Die Rache vom Himmel
Sauerländer 1997
Peter und der Prof. Die Riesen fallen
Sauerländer 1988
Peter und der Prof. Endstation Hauptbahnhof
Sauerländer 1989
Peter und der Prof. Flammen im Schnee
Unionsverlag 2000
Peter und der Prof. Nach dem Orkan
Sauerländer 1996
Peter und der Prof. Wahrheit zu verkaufen
Sauerländer 1992
Peter und der Prof. Verrat auf See
Carlsen 2002
Samson und Roberto. Aber wir müssen doch keine Angst haben, oder?
Carlsen 2000
Samson und Roberto. Und das soll Musik sein?
Carlsen 2000
Samson und Roberto. Wie finden wir das denn?
Carlsen 2001
Brodin, Elin
Lieber Poti
Sauerländer 1993
Hagerup, Klaus
Tiefer als der Ozean
Sauerländer 1995
Wo die Drachen fliegen
Sauerländer 2000
Hovland, Ragnar
Alfred der Bär und Samuel der Hund steigen aus dem Pappkarton
Hanser 1996
Lindell, Unni
Annas Kind
Gruner und Jahr 1982
Der Knutschfleck
Sauerländer 1998
Randsborg Jenseg, Grete
Engel küßt man nicht
Gabriel 1996
Hallo Lukas – sagt der Vater
Gabriel 1999
Lieber Niemand
Gabriel 1994
Der Sommer ist ein Vogel
Arena 1991
Vergessen – nie!
Gabriel 1999
Wegelius, Jakob
Esperanza
Patmos 2002
Winding, Thomas
Großvaters Geschichten von den Tieren
Hanser 2003
Mein kleiner Hund Mister und andere Tiere
Carlsen 1996
