Nach dem Unglück schwang ich mich auf, breitete meine Flügel aus und flog davon
Joyce Carol Oates (Text),
Birgitt Kollmann (Übersetzung)
Carl Hanser Verlag
ISBN: 978-3-446-20986-2
16,90 € (D)
Originalsprache: Englisch
Nominierung 2009, Kategorie: Jugendbuch
Ab 14 Jahren
Jurybegründung
Ein tragischer Autounfall: Jenna überlebt mit schweren Verletzungen, ihre Mutter stirbt. Schuldgefühle begleiten ihre Gedanken während der langen Zeit im Krankenhaus und der Rekonvaleszenz. Anhand von drei Lebensstationen erzählt Jenna selbst von ihrem quälenden und zähen Weg zurück ins Leben, wie sie sich in Drogen flüchtet und dabei fast selbst zerstört und schließlich dazu findet, ihr...
Leben wieder aufzunehmen. Joyce Carol Oates gestaltet ihren Jugendroman schonungslos und höchst glaubwürdig. Die Innenansicht Jennas ist bedrängend. Sie fesselt und verstört den Leser und verlangt ihm, durchaus im positiven Sinne, einiges ab. Dass die atmosphärische Dichte des Romans mit dem sperrigen, aber poetischen Titel auch in der deutschen Fassung erhalten bleibt, ist der Übersetzung Birgitt Kollmanns zu verdanken.
Ein tragischer Autounfall: Jenna überlebt mit schweren Verletzungen, ihre Mutter stirbt. Schuldgefühle begleiten ihre Gedanken während der langen Zeit im Krankenhaus und der Rekonvaleszenz. Anhand von drei Lebensstationen erzählt Jenna selbst von ihrem quälenden und zähen Weg zurück ins Leben, wie sie sich in Drogen flüchtet und dabei fast selbst zerstört und schließlich dazu findet, ihr Leben wieder aufzunehmen. Joyce Carol Oates gestaltet ihren Jugendroman schonungslos und höchst glaubwürdig. Die Innenansicht Jennas ist bedrängend. Sie fesselt und verstört den Leser und verlangt ihm, durchaus im positiven Sinne, einiges ab. Dass die atmosphärische Dichte des Romans mit dem sperrigen, aber poetischen Titel auch in der deutschen Fassung erhalten bleibt, ist der Übersetzung Birgitt Kollmanns zu verdanken.
Personen
© Foto: Isolde Ohlbaum
Autorin
1938 in Lockport/New York geboren, studierte Literatur und Philosophie und lehrt seit 1978 an der Princeton University in New Jersey/USA. Für ihre Romane, Erzählungen, Gedichte und Theaterstücke wurde sie vielfach ausgezeichnet.
© privat
Übersetzerin
geboren 1953, übersetzt aus dem Englischen, Spanischen und Norwegischen. Sie wurde zweimal mit dem Katholischen Kinderbuchpreis ausgezeichnet und 2019 mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet.
