Großstadt-Junge
Herman Wouk (Text),
Anna-Liese Kornitzky (Übersetzung)
Jurybegründung
Dies ist die Geschichte des kleinen Herbie Bookbinder, Sohn einer Einwandererfamilie, der sich sein Leben im Häusermeer New Yorks einrichten muss. Es ist ein rechtes Jungenleben, das hier mit allen seinen Seligkeiten und Nöten, seinem Wachsen und Reifen dargestellt wird. Das Lebensproblem des kleinen Herbie, der durch seine Ungeschicklichkeit immer weider Spott und Niederlagen hinnehmen und sein seelisches Gleichgewicht mit geistigen Waffen und Erfolgen erkämpfen muss, stellt sich in ähnlicher oder...
Dies ist die Geschichte des kleinen Herbie Bookbinder, Sohn einer Einwandererfamilie, der sich sein Leben im Häusermeer New Yorks einrichten muss. Es ist ein rechtes Jungenleben, das hier mit allen seinen Seligkeiten und Nöten, seinem Wachsen und Reifen dargestellt wird. Das Lebensproblem des kleinen Herbie, der durch seine Ungeschicklichkeit immer weider Spott und Niederlagen hinnehmen und sein seelisches Gleichgewicht mit geistigen Waffen und Erfolgen erkämpfen muss, stellt sich in ähnlicher oder abgewandelter Form vielen Kindern. Eine von echtem Humor überglänzte Sprache macht diesen Roman zur fesselnden, vergnüglichen Lektüre für Jung und Alt.
Personen
1909-2000 war eine deutsche Übersetzerin von schwedisch- und englischsprachiger Literatur. Sie wurde vor allem durch ihre Übersetzungen von 20 Astrid-Lindgren-Büchern (u.a. Madita, Die Brüder Löwenherz und Ronja Räubertochter) aus dem Schwedischen bekannt. Den größten Teil ihrer Übersetzungen verfasste sie in den 50er- und 60er-Jahren.
