Die Natur
Entdecke die Wildnis vor deiner Haustür
Inês Teixeira do Rosário (Text),
Maria Ana Peixe Dias (Text),
Bernardo P. Carvalho (Illustration),
Claudia Stein (Übersetzung)
Jurybegründung
Eine Anleitung zum Draußensein und Selbstentdecken, was die Natur alles zu bieten hat – so könnte man dieses 380 Seiten starke Naturbuch nennen. Und damit man lesend gleich auf die richtige Spur gesetzt wird: Mit „Natur“ ist hier die „Wildnis vor der Tür“ gemeint, die es in Stadt und Land gibt.
Unterschiedlichste Landschaften und Lebensräume (Gebirge, See, Heide, Moor, Meer) werden durchstreift, durch genaues Schauen und Beschreiben typische...
Das inhaltlich orientierte Layout bringt den großartig ausformulierten, lesefreundlichen Text perfekt mit den zarten Illustrationen zusammen: Zeichnungen, die zum Teil wie in Aquarelltechnik angefertigt, zum Teil wie Skizzen oder Schattenrisse wirken. Als einzige Kontrastfarben kommen Orange und Türkisblau ins Buch. Glossar, Klima-Zeittafel und Tipps zur weiterführenden Lektüre runden dieses Handbuch in der gelungenen Übersetzung von Claudia Stein ab.
Eine Anleitung zum Draußensein und Selbstentdecken, was die Natur alles zu bieten hat – so könnte man dieses 380 Seiten starke Naturbuch nennen. Und damit man lesend gleich auf die richtige Spur gesetzt wird: Mit „Natur“ ist hier die „Wildnis vor der Tür“ gemeint, die es in Stadt und Land gibt.
Unterschiedlichste Landschaften und Lebensräume (Gebirge, See, Heide, Moor, Meer) werden durchstreift, durch genaues Schauen und Beschreiben typische Flora und Fauna entdeckt, kleine und große Tiere (Spurenlesen), diverse Pflanzen (Blüten, Früchte, Samen von Bäumen), Spielmöglichkeiten und Ausrüstung unter die Lupe genommen.
Das inhaltlich orientierte Layout bringt den großartig ausformulierten, lesefreundlichen Text perfekt mit den zarten Illustrationen zusammen: Zeichnungen, die zum Teil wie in Aquarelltechnik angefertigt, zum Teil wie Skizzen oder Schattenrisse wirken. Als einzige Kontrastfarben kommen Orange und Türkisblau ins Buch. Glossar, Klima-Zeittafel und Tipps zur weiterführenden Lektüre runden dieses Handbuch in der gelungenen Übersetzung von Claudia Stein ab.
Personen
© privat
geboren 1976, interessierte sich schon als Kind für Insekten und Pflanzen. Ihren PhD in Biologie absolvierte sie an der Universität Lissabon. Heute arbeitet sie bei der Vogelschutzorganisation BirdLife International.
© privat
geboren 1973 in Portugal, studierte Biologie an der naturwissenschaftlichen Fakultät der Universität von Lissabon/Portugal und promovierte dort im Fach Ökologie.
© privat
geboren 1973, besuchte die Fakultät der Bildenden Künste in Lissabon/Protugal. Er ist Mitgründer des Verlags Planeta Tangerina und ist für seine Illustrationen vielfach ausgezeichnet worden. 2017 gewann er zusammen mit der Autorin Isabel Minhós Martins und der Übersetzerin Franziska Hauffe für Hier kommt keiner durch! den Deutschen Jugendliteraturpreis.
© Markus Aatz
studierte Romanistik und Kulturanthropologie in Frankfurt und Lissabon/Portugal. Nach vielen Jahren als Lektorin arbeitet sie als Übersetzerin, Kommunikations- und Sprachtrainerin.
