Die große Verdrängung
Roberto Grossi (Text),
Roberto Grossi (Illustration),
Myriam Alfano (Übersetzung)
Jurybegründung
Es ist ein eindrucksvoller Blick, den dieser Comic auf die Klimakrise und ihre tief verwurzelten gesellschaftlichen Ursachen richtet. Mit präziser Analyse und künstlerischer Exzellenz entfaltet sich ein vielschichtiges Bild davon, wie Klimawandel, Industrialisierung, Kapitalismus und soziale Ungleichheit untrennbar miteinander verwoben sind. Auf packende Weise kombiniert Roberto Grossi wissenschaftliche Fakten, historische Perspektiven und politische Reflexion.
...Seine Bildsprache ist angelehnt an ein breites Spektrum zeitgenössischer visueller Ausdrucksformen, es reicht von der traditionellen Panelstruktur des Comics bis hin zu narrativen und ikonografischen Elementen sozialer Medien. Jede Szene entwickelt ihre eigene eindringliche Argumentation, die das Ausmaß von Untätigkeit, Verharmlosung und Ignoranz spürbar macht.
Das Werk in der Übersetzung von Myriam Alfano ist ein Lehrstück für politische und ökologische Bildung und ein Appell an Empathie, Gerechtigkeitssinn und demokratische Verantwortung. Mit Präzision, Bestimmtheit und Nachdruck sensibilisiert es für die Zukunft unseres Planeten – und fordert dazu heraus, selbst aktiv zu werden.
Es ist ein eindrucksvoller Blick, den dieser Comic auf die Klimakrise und ihre tief verwurzelten gesellschaftlichen Ursachen richtet. Mit präziser Analyse und künstlerischer Exzellenz entfaltet sich ein vielschichtiges Bild davon, wie Klimawandel, Industrialisierung, Kapitalismus und soziale Ungleichheit untrennbar miteinander verwoben sind. Auf packende Weise kombiniert Roberto Grossi wissenschaftliche Fakten, historische Perspektiven und politische Reflexion.
Seine Bildsprache ist angelehnt an ein breites Spektrum zeitgenössischer visueller Ausdrucksformen, es reicht von der traditionellen Panelstruktur des Comics bis hin zu narrativen und ikonografischen Elementen sozialer Medien. Jede Szene entwickelt ihre eigene eindringliche Argumentation, die das Ausmaß von Untätigkeit, Verharmlosung und Ignoranz spürbar macht.
Das Werk in der Übersetzung von Myriam Alfano ist ein Lehrstück für politische und ökologische Bildung und ein Appell an Empathie, Gerechtigkeitssinn und demokratische Verantwortung. Mit Präzision, Bestimmtheit und Nachdruck sensibilisiert es für die Zukunft unseres Planeten – und fordert dazu heraus, selbst aktiv zu werden.
Personen
© privat
arbeitet als Architekt, Illustrator und Comic-Autor. Seine Werke wurden in mehreren italienischen sowie internationalen Magazinen und Zeitungen veröffentlicht. Er lebt in Rom/Italien.
© Markus Püttmann
studierte Romanische Sprachwissenschaft und Lateinamerikanistik. Sie übersetzt spanische und italienische Belletristik sowie Graphic Novels und leitet Übersetzerworkshops. Zudem ist sie in der Lizenzabteilung der S. Fischer Verlage tätig.
