Der verkaufte Traum
Märchen aus fernen Ländern
Elza Ozolins (Herausgeber),
Franz Josef Tripp (Illustration),
Elza Ozolins (Übersetzung)
Jurybegründung
Turkmenische, lettische, weißrussische, kalmükische und tscherkessische Märchen wurden aus russischen Sammlungen ausgewählt und einfühlsam ins Deutsche übertragen. Dabei geht nichts vom Reiz östlicher Folklore verloren, der auch schon jüngeren Lesern und Zuhörern vermittelt wird. Ähnliche Motive wie in unseren Märchen schlagen, bei aller Fremdartigkeit, eine Brücke zum unbekannten Lebensraum. Die glückliche Verbindung zwischen Erhaltung der Eigenart und leichter Verständlichkeit hebt das Buch aus...
Turkmenische, lettische, weißrussische, kalmükische und tscherkessische Märchen wurden aus russischen Sammlungen ausgewählt und einfühlsam ins Deutsche übertragen. Dabei geht nichts vom Reiz östlicher Folklore verloren, der auch schon jüngeren Lesern und Zuhörern vermittelt wird. Ähnliche Motive wie in unseren Märchen schlagen, bei aller Fremdartigkeit, eine Brücke zum unbekannten Lebensraum. Die glückliche Verbindung zwischen Erhaltung der Eigenart und leichter Verständlichkeit hebt das Buch aus ähnlichen Sammlungen heraus. Es enthält alle nötigen Quellenangaben, Hinweise und Erklärungen.
Personen
© Thienemann Verlag
wurde 1915 in Essen geboren. Er arbeitete zunächst als Journalist und Schriftsteller, bis er kurz vor Ausbruch des Zweiten Weltkriegs begann seine Texte selbst zu illustrieren. 1949 machte er sich als Grafiker selbstständig. Außer den beiden Jim Knopf-Bänden von Michael Ende illustrierte Tripp u.a. Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt von Boy Lornsen sowie Das kleine Gespenst und die drei Räuber Hotzenplotz-Bücher von Otfried Preußler. Er starb am 18. Februar 1978.
