Celine oder Welche Farbe hat das Leben
Brock Cole (Text),
Sybil Gräfin Schönfeldt (Übersetzung)
Carl Hanser Verlag
ISBN: 978-344617886-1
0,00 € (D)
Originalsprache: Englisch
Nominierung 1997, Kategorie: Jugendbuch
Jurybegründung
Als schulische Pflichtlektüre muß sich die sechzehnjährige Ich-Erzählerin Celine mit dem "Fänger im Roggen" auseinandersetzen. Gegen Holden Caulfield, den selbstquälerischen Helden, setzt Celine malerische Kreativität und ironische Wortgewalt. Bissige Kommentare verdecken ihre Einsamkeit, die aus desolaten Familienbeziehungen resultiert. Celine und Holden verbindet vieles, aber Celine lebt heute, nicht 1951. Die Farben ihres Lebens werden hauptsächlich durch Bildmedien bestimmt. Celine und der...
sechsjährige Nachbarjunge Jake zappen sich eigene Bilder und Wunsch-Welten zusammen, die Distanz zu Erlebtem und Vorgefertigtem einschließen. Die fast mütterliche Fürsorge für den Jungen hilft Celine, den eigenen Verlust des Urvertrauens zu verarbeiten.
Als schulische Pflichtlektüre muß sich die sechzehnjährige Ich-Erzählerin Celine mit dem "Fänger im Roggen" auseinandersetzen. Gegen Holden Caulfield, den selbstquälerischen Helden, setzt Celine malerische Kreativität und ironische Wortgewalt. Bissige Kommentare verdecken ihre Einsamkeit, die aus desolaten Familienbeziehungen resultiert. Celine und Holden verbindet vieles, aber Celine lebt heute, nicht 1951. Die Farben ihres Lebens werden hauptsächlich durch Bildmedien bestimmt. Celine und der sechsjährige Nachbarjunge Jake zappen sich eigene Bilder und Wunsch-Welten zusammen, die Distanz zu Erlebtem und Vorgefertigtem einschließen. Die fast mütterliche Fürsorge für den Jungen hilft Celine, den eigenen Verlust des Urvertrauens zu verarbeiten.
Personen
Text
geboren 1938 in Michigan/USA, hat als Philosophie- und Englischdozent an der Universität von Wisconsin gearbeitet, bis er mit dem Schreiben und Illustrieren von Kinder- und Jugendbüchern begann. Für Was wisst ihr denn schon erhielt er unter anderem die Auszeichnung "Best Children`s Book of 1997" (Publishers Weekly). Brock Cole lebt heute in Buffalo, New York.
© flotofoto.de
Übersetzung
Jahrgang 1927, ist promovierte Germanistin und Kunsthistorikerin und arbeitete lange als Redakteurin und freie Journalistin, u.a. für DIE ZEIT und das ZEIT-Magazin. Sie schrieb und übersetzte zahlreiche Bücher für Kinder und Erwachsene und wurde dafür u.a. mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet. Sie verstarb im Dezember 2022.
