Bühne frei!
Theaterspielen von der Idee bis zur fertigen Vorstellung
Helene Gate (Text),
Kent Hägglund (Text),
Pija Lindenbaum (Illustration),
Gabriele Haefs (Übersetzung)
Jurybegründung
Wie findet man das richtige Stück? Wie gestaltet man eine Bühnenaufführung? Auf diese Fragen und alles, was dazwischen wichtig wird, antwortet die kenntnisreiche, umfassende und unterhaltsame Einführung in selbstgestaltetes Theater. Dabei wird durch die gleichwertige Behandlung von Schauspieler, Regisseur, Bühnenbildner, aber auch durch Gruppenübungen stets betont, wie wichtig das Zusammenwirken eines Teams für erfolgreiches Theaterspielen ist. Das hervorragend...
Wie findet man das richtige Stück? Wie gestaltet man eine Bühnenaufführung? Auf diese Fragen und alles, was dazwischen wichtig wird, antwortet die kenntnisreiche, umfassende und unterhaltsame Einführung in selbstgestaltetes Theater. Dabei wird durch die gleichwertige Behandlung von Schauspieler, Regisseur, Bühnenbildner, aber auch durch Gruppenübungen stets betont, wie wichtig das Zusammenwirken eines Teams für erfolgreiches Theaterspielen ist. Das hervorragend gestaltete Buch gibt Anregungen für Gruppen mit den unterschiedlichsten räumlichen und finanziellen Voraussetzungen. Es vermittelt überzeugend die Einsicht: „Beim Theaterspielen gibt es keine Grenzen – außer denen, die wir uns selber setzen.“
Personen
© Peter Jönsson
1955 im nordschwedischen Sundvall geboren, studierte Grafikdesign an der Kunstgewerbeschule in Stockholm/Schweden. Heute arbeitet sie als Illustratorin, Grafikerin und Autorin. 2012 erhielt sie den Deutschen Jugendliteraturpreis.
© Miguel Ferraz
wurde 1953 in Wachtendonk/Niederhein geboren und studierte in Bonn und Hamburg Sprachwissenschaft mit Schwerpunkt auf keltischen und skandinavischen Sprachen. Seit 1983 übersetzt sie aus dem Norwegischen, Dänischen, Schwedischen, Englischen, Gälischen, Niederländischen und Walisischen, und zwar hauptsächlich Kinder- und Jugendbücher, belletristische Romane sowie Sachbücher. Für ihre Übersetzungen wurde sie mehrfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Gustav-Heinemann-Friedenspreis und dem Deutschen Jugendliteraturpreis (1994 für Sofies Welt zusammen mit Autor Jostein Gaarder, 2017 für Sally Jones zusammen mit Autor Jakob Wegelius). 2008 erhielt sie den Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises für ihr übersetzerisches Gesamtwerk. Neben ihrer Tätigkeit als Übersetzerin arbeitet Gabriele Haefs als Herausgeberin von Anthologien sowie als Dozentin im Fach Übersetzung an der Universität Hamburg.
