Arm mit den Armen
Moritz Thomsen (Text),
Hans-Georg Noack (Übersetzung)
Jurybegründung
Vier Jahre Arbeit als Entwicklungshelfer bedeuten unermüdlichen Einsatz, viele Rückschläge und immer wieder Neubeginn. Abenteuerlustige kommen dabei nicht auf ihre Kosten. Die Konsequenz hat der Autor aus seiner „Lehrzeit“ als landwirtschaftlicher Experte in Ecuador gezogen. Ehrlich, ohne Resignation, schildert er seine Bemühungen, armen Bauern zu helfen, ihnen Freund zu sein, sie zu emanzipieren und dabei selber durchzuhalten.
Personen
© Wolf-Dietrich Weissbach
1926-2005 war ein deutscher Kinder- und Jugendbuchautor, Übersetzer und Verleger. Sein erstes Buch erschien 1955. Ab 1960 war er freier Schriftsteller und Verleger. Er trat auch als Übersetzer hervor und machte so viele angloamerikanische und französische Autoren in Deutschland bekannt. Noacks Bücher greifen ernsthafte Konflikte wie Rassismus oder Arbeitslosigkeit auf. Sein Ziel war es, die Jugendlichen in politischen und zeitgeschichtlichen Themen aufzuklären und ihnen zu helfen, ihre Probleme zu bewältigen. Der von ihm ins Deutsche übertragene Roman Die Welle von Morton Rhue ist inzwischen ein Jugendbuchklassiker.
