Alabama Moon
Watt Key (Text),
Jaqueline Csuss (Übersetzung)
Cecilie Dressler Verlag
ISBN: 978-3-7915-1114-6
15,90 € (D)
Originalsprache: Englisch
Nominierung 2009, Kategorie: Kinderbuch
Ab 10 Jahren
Jurybegründung
Der zehnjährige Moon weiß, wie man in der Wildnis überlebt. Das hat er von seinem Vater ebenso gelernt wie den Widerwillen gegen die Zivilisation und die amerikanische Gesellschaft. Als der Vater stirbt, begräbt der Junge ihn im Wald und will sich dem Wunsch des Vaters gemäß nach Alaska durchschlagen. In dieser ereignisreichen Zeit wendet sich Moon ab von der Idealisierung des einsamen Lebens durch den Vater und lernt den Wert menschlicher Beziehungen kennen. Der...
Amerikaner Watt Key liefert mit seinem Erstlingswerk nicht nur einen Entwicklungsroman, sondern auch einen herausragenden Abenteuerroman für Kinder, der das allzu bekannte Verhältnis von romantischer Wildnis und unmenschlicher Zivilisation ganz neu definiert. Jacqueline Csuss fand mit ihrer Übersetzung eine Sprache, die Moons Wahrnehmung der ihm fremden Zivilisation perfekt trifft.
Der zehnjährige Moon weiß, wie man in der Wildnis überlebt. Das hat er von seinem Vater ebenso gelernt wie den Widerwillen gegen die Zivilisation und die amerikanische Gesellschaft. Als der Vater stirbt, begräbt der Junge ihn im Wald und will sich dem Wunsch des Vaters gemäß nach Alaska durchschlagen. In dieser ereignisreichen Zeit wendet sich Moon ab von der Idealisierung des einsamen Lebens durch den Vater und lernt den Wert menschlicher Beziehungen kennen. Der Amerikaner Watt Key liefert mit seinem Erstlingswerk nicht nur einen Entwicklungsroman, sondern auch einen herausragenden Abenteuerroman für Kinder, der das allzu bekannte Verhältnis von romantischer Wildnis und unmenschlicher Zivilisation ganz neu definiert. Jacqueline Csuss fand mit ihrer Übersetzung eine Sprache, die Moons Wahrnehmung der ihm fremden Zivilisation perfekt trifft.
Personen
© Foto: Ward Falk
Autor
wurde 1970 als ältestes von sieben Kindern geboren und wuchs in Alabama/USA auf. Bereits als Student begann er zu schreiben. Alabama Moon ist sein erstes Buch. Watt Key wohnt mit seiner Frau und seinen drei Kindern im Süden von Alabama.
© Foto: privat
Übersetzerin
1960 in Wien geboren, studierte nach mehreren Auslandsaufenthalten in den USA, Spanien und England Spanisch und Englisch am Institut für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung in Wien. Seit 1988 arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin.
