Cover: Papa! 9783895650536

Papa!

Philippe Corentin (Text),
Philippe Corentin (Illustration),
Bernhard Koppe (Übersetzung),
Susanne Koppe (Übersetzung)


Moritz Verlag
ISBN: 978-389565053-6
12,68 € (D)
Originalsprache: Französisch
Nominierung 1998, Kategorie: Bilderbuch
Nominierung Bilderbuch

Jurybegründung

"Lesen im Bett ist nett", aber was passiert, wenn ein erlesenes grünes Monster plötzlich in eben diesem Bett auftaucht und das Kind entsetzt anstarrt? Alptraum oder nicht? Letzte Rettung für Monster und Kind: der zwiefache Schrei nach "Papa!". Die Tür geht auf... Ein Papa kommt, zuerst jedoch Monsterpapa...Corentin erzählt mit hintergründigem Humor eine Geschichte zwischen Träumen und Wachen für kleine und große Schläfer. Der matte Schein der Nachttischlampe taucht das schreckliche Geschehen in mildes Licht....
Die auf parallelen Ebenen ablaufende Geschichte bezieht ihre Spannung aus dem Kontrast zwischen grotesker Figurengestaltung und abgestufter Pastell-Tönung.
"Lesen im Bett ist nett", aber was passiert, wenn ein erlesenes grünes Monster plötzlich in eben diesem Bett auftaucht und das Kind entsetzt anstarrt? Alptraum oder nicht? Letzte Rettung für Monster und Kind: der zwiefache Schrei nach "Papa!". Die Tür geht auf... Ein Papa kommt, zuerst jedoch Monsterpapa...Corentin erzählt mit hintergründigem Humor eine Geschichte zwischen Träumen und Wachen für kleine und große Schläfer. Der matte Schein der Nachttischlampe taucht das schreckliche Geschehen in mildes Licht. Die auf parallelen Ebenen ablaufende Geschichte bezieht ihre Spannung aus dem Kontrast zwischen grotesker Figurengestaltung und abgestufter Pastell-Tönung.
MEHR

Personen

Illustration & Text
geboren ungefähr 1939 und 1,82m groß. Besondere Merkmale nach eigener Auskunft: "Sehr unbedeutend, aber dennoch eine große Klappe."
 
Übersetzung
Übersetzung
übersetzte zusammen mit seiner Tochter Susanne Koppe das Buch Papa!. Bernhard Koppe übersetzt aus dem Französischen, Susanne Koppe vorwiegend aus dem Englischen. Sie ist Lektorin der "Rotfuchs"-Taschenbücher.
 
Warenkorb

Es befinden sich keine Artikel in Ihrem Warenkorb