Werkstatt für Übersetzer:innen deutschsprachiger Kinder- und Jugendliteratur
Der Arbeitskreis für Jugendliteratur lädt vom 30. Juli bis 3. August 2023 zusammen mit dem Deutschen Übersetzerfonds und in Kooperation mit dem Literarischen Colloquium Berlin zu seiner jährlichen Übersetzerwerkstatt „Kein Kinderspiel!“ nach Berlin-Wannsee ein.
Die Werkstatt widmet sich speziell der deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur.
„Kein Kinderspiel!“ bietet 10 Übersetzer:innen, die aus dem Deutschen in ihre jeweiligen Sprachen übertragen, die Möglichkeit, sich mit den aktuellen Tendenzen der deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur und den spezifischen Übersetzungsproblemen dieses Genres auseinanderzusetzen. Im Mittelpunkt steht die Textarbeit unter der Leitung von Tobias Scheffel (ausgezeichnet mit dem Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises für sein übersetzerisches Gesamtwerk). In drei Einheiten werden konkrete Herausforderungen kinderliterarischen Übersetzens bearbeitet.
Lesungen mit deutschen Kinderbuchautor:innen bieten Inspiration und Anregungen für neue Übersetzungsvorhaben.
Die Werkstatt versteht sich als ein Forum für Begegnungen und Austausch.
Programm
Sonntag, 30. Juli 2023
Anreise
Montag, 31. Juli 2023
7.30-8.30 Uhr Frühstück und Transfer ins LCB
9.00 Uhr Begrüßung und Vorstellung der Teilnehmer:innen
Doris Breitmoser
9.30 Uhr Vorstellung der Gastgeber:
Der Arbeitskreis für Jugendliteratur
Kristina Bernd
10.30 Uhr Kaffeepause
11.00 Uhr Der Deutsche Übersetzerfonds
LCB / DÜF
12.00 Uhr Mittagessen
13.30 Uhr Workshop Textarbeit mit Tobias Scheffel
(Kaffeepause von 14.30 bis 15.00 Uhr)
18.30 Uhr Abendessen
ab 19.30 Uhr Lesung mit Katja Ludwig
Dienstag, 1. August 2023
7.30-9.00 Uhr Frühstück
9.30-12.15 Uhr Workshop Textarbeit mit Tobias Scheffel
(Pause von 10.45-11.00 Uhr)
12.30 Uhr Mittagessen
14.00-15.30 Uhr Themen, Trends, Gattungen. Jüngste Entwicklungen der deutsch-
sprachigen Kinder- und Jugendliteratur
Sarah Wildeisen
15.30-16.00 Uhr Kaffeepause
16.00-17.15 Uhr Kinder- und Jugendliteraturkritik: Fachzeitschriften, Kinderbuchseiten, Literatursendungen, Online-Portale – ein Überblick
Kristina Bernd
18.00 Uhr Abendessen
19.30 Uhr Lesung mit Martin Muser
Mittwoch, 2. August 2023
7.30-9.00 Uhr Frühstück
9.30-12.15 Uhr Workshop Textarbeit mit Tobias Scheffel
(Pause von 10.45-11.00 Uhr)
12.30 Uhr Mittagessen
14.00 Uhr Rahmenbedingungen des Übersetzens in Deutschland
Mit Diskussionen über die Lage in den Herkunftsländern
DÜF / LCB
15.30-16.30 Uhr Kaffeepause
16.35 Uhr Themen und Trends aus Verlagssicht
Ein Gespräch mit Verleger Edmund Jacoby (Jacoby & Stuart)
18.00 Uhr Abendessen
19.00 Uhr Tagungsabschluss mit Feedbackrunde
Donnerstag, 3. August 2023
7.30 Uhr Frühstück und anschließend Abreise
„Kein Kinderspiel!“ wird gefördert von TOLEDO – Übersetzer·innen im Austausch der Kulturen, einem Programm des Deutschen Übersetzerfonds, in Kooperation mit dem Literarischen Colloquium Berlin.
