Das Buch vom Müssen und Machen
Nicola Davies (Text),
Neal Layton (Illustration),
Uwe-Michael Gutzschhahn (Übersetzung)
Jurybegründung
Nilpferde verwenden ihn zur Navigation, Kaninchen nutzen ihn als Nachrichtenbörse, und Tausendfüßler bauen mit ihm das Nest für ihre Eier. Es geht um Kot, Fäzes oder Exkremente, Kacke oder Aa. 2005 gab es gleich mehrere Kinderbücher zu diesem delikaten Thema, das Kinder so spannend finden und Erwachsene lieber beschweigen.
Die Variante von Davis und Layton verbindet solide und anschauliche Sachinformation mit witzig-frechen, comicartigen Illustrationen. Die Autorin versammelt so viel...
Nilpferde verwenden ihn zur Navigation, Kaninchen nutzen ihn als Nachrichtenbörse, und Tausendfüßler bauen mit ihm das Nest für ihre Eier. Es geht um Kot, Fäzes oder Exkremente, Kacke oder Aa. 2005 gab es gleich mehrere Kinderbücher zu diesem delikaten Thema, das Kinder so spannend finden und Erwachsene lieber beschweigen.
Die Variante von Davis und Layton verbindet solide und anschauliche Sachinformation mit witzig-frechen, comicartigen Illustrationen. Die Autorin versammelt so viel Wissenswertes, dass man nur staunen kann: Sie gibt Informationen über die Zusammensetzung von Kot und Urin, über den Verdauungsprozess und die hierfür zuständigen Mikroben und Parasiten sowie über die vielfältigen Funktionen der körperlichen Abfallprodukte und ihre Verwendung in der Tierwelt. Von der Vielzahl der Sachbücher hebt sich das Werk durch die Kombination aus Humor und Wissen ab, von den Büchern zum gleichen Thema vor allem durch die fundierten und umfassenden Informationen.
Personen
© Foto: Patmos Verlagshaus
© Foto: Patmos Verlagshaus
© Sebastian Kissel
geboren 1952, studierte Anglistik und Germanistik. Er war in diversen Verlagen tätig und lebt heute als Autor, Übersetzer, Herausgeber, freier Lektor und Agent in München. Er wurde bereits mehrfach mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet, 2018 erhielt er den Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises für sein übersetzerisches Gesamtwerk.
