English Key Facts  |  Newsletter  |  Kontakt  | Warenkorb

28. August bis 2. September 2011

"Kein Kinderspiel!"

Werkstatt für Übersetzer deutschsprachiger Literatur für junge Leser

Nach einer erfolgreichen Premiere im vergangenen Jahr veranstalteten die Robert Bosch Stiftung und der Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V. (AKJ) vom 28. August bis 2. September 2011 erneut im Hamburger Elsa-Brändström-Haus eine Übersetzerwerkstatt, die sich speziell der deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur widmete.

Kinder- und Jugendliteratur öffnet die Tür in die Welt des Lesens und erweitert den Horizont der jungen Leser in kultureller und sprachlicher Hinsicht. In diesem Vermittlungsprozess über Sprachgrenzen hinweg kommt den Übersetzern eine wesentliche Rolle zu. Die teilnehmenden 15 Übersetzer aus 12 Ländern hatten während der fünftägigen Werkstatt die Möglichkeit, sich mit den aktuellen Tendenzen der deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur und den spezifischen Übersetzungsproblemen dieses Genres auseinanderzusetzen.

Die Teilnehmer arbeiteten mit dem Übersetzer Tobias Scheffel konkret an Texten, tauschten sich mit den Autorinnen Isabel Abedi und Kirsten Boie, aber auch Illustratoren des Ateliers amAldi, Lektoren und Kinder- und Jugendliteraturkritiker aus und erhielten Informationen zu Fördermöglichkeiten und bestehenden Netzwerken für Übersetzer. Darüber hinaus war die Werkstatt ein Ort der Begegnung und des Austausches sowie der Anregung und Inspiration. 

Programm

Sonntag, 28. August 2011
Bis 17.00 Uhr	Anreise
18.00 Uhr	Abendessen
19.30 Uhr	Begrüßung Der Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V. stellt sich vor (13MB) Regina Pantos, 1. Vorsitzende des AKJ
20.00 Uhr	Die Robert Bosch Stiftung stellt sich vor (18MB) Dr. Maja Pflüger, Robert Bosch Stiftung
20.30 Uhr	Vorstellung der Teilnehmerinnen und Teilnehmer
Montag, 29. August 2011
7.30 -9.00 Uhr	Frühstück
9.30 Uhr	Workshop Textarbeit: "Jugendsprache - zwischen Anbiederung und Kunstform" Anhand konkreter Textbeispiele werden Übersetzungslösungen für ungewöhnliche Sprachschöpfungen diskutiert und erarbeitet Tobias Scheffel (Übersetzer)
12.30 Uhr	Mittagessen
14.00-15.30 Uhr	Themen, Trends, Gattungen Jüngste Entwicklungen der deutschsprachigen KJL Aus Sicht der Kritik: Dr. Susanne Helene Becker (Literaturwissenschaftlerin, seit 2008 Vorsitzende der Kritikerjury des Deutschen Jugendlitertaurpreises)
15.30-16.00 Uhr	Kaffeepause
16.00-17.15 Uhr	Themen und Trends aus Verlagssicht: Ein Gespräch mit Silke Weitendorf (Oetinger), Renate Reichstein (Oetinger) und Daniela Steiner (Carlsen) Moderation durch Regina Pantos
17.30 Uhr	Abendessen
18.30 Uhr	Lesung und Gespräch mit der Kinder- und Jugendbuchautorin Kirsten Boie
Dienstag, 30. August 2011
7.30-9.00 Uhr	Frühstück
9.30 Uhr	Workshop Textarbeit: "Übersetzen für die junge Zielgruppe - was ist zumutbar, was ist erlaubt, was ist politisch korrekt?" Anhand konkreter Textbeispiele wird diskutiert, inwiefern Übersetzer von Kinder- und Jugendliteratur den Vorstellungen vom Kindgemäßen und den politischen Rahmenbedingungen in ihrem Kulturraum Rechnung tragen müssen und welche Auswirkungen dies auf die Übersetzungen hat Tobias Scheffel
12.30 Uhr	Mittagessen
14.00 Uhr	Abfahrt in die Innenstadt
15.00 Uhr	Besuch des Kinderbuchhauses im Altonaer Museum, Einführung durch Dr. Dagmar Gausmann-Läpple Im Anschluss Führung durch die Ausstellung "Junge, Junge!" durch Heike Roegler
16.30 Uhr	Treffen und Diskussion mit dem Jugendleseclub "Reading Teens" der Buchhandlung Christiansen Im Anschluss Besuch der Buchhandlung Christiansen
18.00 Uhr	Abend zur freien Verfügung
Mittwoch, 31. August 2011
7.30-9.00 Uhr	Frühstück
9.30 Uhr	Workshop Textarbeit: "Übersetzen für die junge Zielgruppe - was ist zumutbar, was ist erlaubt, was ist politisch korrekt?" Fortsetzung des Workshopthemas vom Vortag Tobias Scheffel
12.30 Uhr	Mittagessen
14.00 Uhr	Abfahrt in die Innenstadt Besuch des Ateliers Amaldi: Diskussion mit Bilder- und Kinderbuchillustratoren
17.00 Uhr	Abfahrt zurück zum Tagungshaus
18.00 Uhr	Abendessen
19.30 Uhr	Lesung und Gespräch mit der Kinder- und Jugendbuchautorin Isabel Abedi
Donnerstag, 1. September 2011
7.30-9.00 Uhr	Frühstück
9.30 Uhr	Workshop Textarbeit: "Komik und Ironie" Anhand konkreter Textbeispiele werden Möglichkeiten und (interkulturell bedingte) Grenzen der Übersetzung von Komik und Ironie ausgelotet Tobias Scheffel
12.30 Uhr	Mittagessen
14.00 Uhr	Rahmenbedingungen des Übersetzens in Deutschland - Ausbildung, Arbeitsabläufe, Honorare, Fördermöglichkeiten und Chancen der Vernetzung für Übersetzer Mit Diskussion über die Lage in den Herkunftsländern der Teilnehmer im Anschluss Heike Brandt (Autorin und Übersetzerin; Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V.)
15.30-16.00 Uhr	Kaffeepause
16.00-17.30 Uhr	Kinder- und Jugendliteraturkritik: Fachzeitschriften, Kinderbuchseiten, Literatursendungen, Onlineportale - ein Überblick Regina Pantos / Kristina Bernd (AKJ)
18.00 Uhr	Abendessen
19.30 Uhr	Tagungsabschluss und Feedbackrunde Regina Pantos / Tobias Scheffel
Freitag, 2. September 2011
7.30-9.00 Uhr	Frühstück und anschließend Abreise