Edward van de Vendel Was ich vergessen habe Aus dem Niederländischen von Rolf Erdorf Carlsen Verlag ISBN 3-551-55236-3 € 12.00 (D), € 12.40 (A), sFr 21.90 Jurybegründung Wie frisch aus einem Überraschungspaket“ platzt Soscha, die quirlig-offenherzige Klassenneue, in das Leben des 11-jährigen Ich-Erzählers Elmer. Durch ihren Einfluss lernt Elmer, dass die Welt nicht ganz so ist, wie er sie sich bisher zurecht gelegt hat. Da ist zum Beispiel sein geliebter Großvater, der nun im Altersheim vor sich hindämmert. Als der Junge dahinter kommt, dass der Großvater früher eine Frau liebte, die nicht Elmers Oma war, verstört ihn das, aber dann machen Elmer und Soscha die Frau ausfindig, und sie schaffen es, die Erinnerungen des Großvaters zu wecken und ihn aus seiner Lethargie zu holen. In unverbrauchten Bildern, die Rolf Erdorf in leichtem Erzählton wiedergibt, schildert Edward van de Vendel die Erlebnis- und Gefühlswelt der Kinder und schreibt von der (Wieder-) Annäherung an einen fremd gewordenen Großvater. Ein anrührender Roman über Freundschaft, Liebe und Familie. - Ab 9 AUTOR   Edward van de Vendel, 1964 in Beesd/Niederlande geboren, arbeitete zunächst als Lehrer und Schulleiter einer Grundschule, ehe er Schriftsteller wurde. Sein erstes Jugendbuch SPRING, WENN DU DICH TRAUST wurde in den Niederlanden mit der Goldenen Feder ausgezeichnet. © Foto: Carlsen Verlag ÜBERSETZER   Rolf Erdorf, 1956 in Auw bei Pfrüm in der Eifel geboren, hat u. a. Germanistik und Niederländische Philologie studiert. Er arbeitet heute hauptberuflich als Übersetzer für Niederländisch und wohnt in Hamburg. © Foto: Holde Schneider