George Saunders (Text) Lane Smith (Illus.) Die furchtbar hartnäckigen Gapper von Frip Aus dem Amerikanischen von Frank Heibert Bloomsbury ISBN 3-8270-5033-2 € 12.90 (D), € 13.30 (A), sFr 23.50 Jurybegründung Die Kinder von Frip haben es schwer: Den ganzen Tag müssen sie Gapper von ihren Ziegen abbürsten, denn die lästigen Viecher heften sich wie Kletten an die Tiere und machen sie krank. Als die Gapper beginnen, sich auf Serenas Ziege zu konzentrieren, hofft das gebeutelte Mädchen auf Hilfe der Nachbarn. Doch diese haben nur selbstgefällige und herzlose Ratschläge parat. Die kleine Heldin sinnt daher selbst auf Abhilfe, findet ihren eigenen Weg zum Glück und lässt die anderen großherzig daran teilhaben. Vor einem märchenhaft-fantastischen Hintergrund erzählt George Saunders mit sonderbarem Humor und in bissig-treffsicheren Dialogen seine schwermütig-ironische Parabel über Selbstgefälligkeit, Mut und Tatkraft. Lane Smith hat für die beklemmend-bedrohlich wirkende Welt von Frip surreal-skurrile, dazu sehr farbige Bilder gefunden, die ein erheblich größeres Format verdient hätten. - Ab 5 AUTOR   George Saunders, 1958 geboren, wuchs in Chicago/USA auf. Seine Kurzgeschichten wurden bereits zweimal mit dem National Magazine Award ausgezeichnet. Er lebt mit seiner Familie in Rochester bei New York. © Foto: Berlin Verlag ILLUSTRATOR   Lane Smith wurde 1959 in Oklahoma/ USA geboren und wuchs in Kalifornien auf. Nach Abschluss seiner künstlerischen Ausbildung am Art Center, College of Design, zog er nach New York. © Foto: Carlsen Verlag ÜBERSETZER   Frank Heibert, 1960 in Essen geboren, studierte Romanistik und Germanistik in Berlin, Rom und Paris. Seit 1983 übersetzt er Literatur aus dem Englischen, Französischen, Italienischen und Portugiesischen. Er lebt in Berlin. © Foto: Christian Topp