Victor Caspak (Text) Yves Lanois (Text) Ole Könnecke (Illus.) Die Kurzhosengang Aus dem kanadischen Englisch von Andreas Steinhöfel Carlsen Verlag ISBN 3-551-55328-9 € 12.00 (D), € 12.40 (A), sFr 21.90 Jurybegründung Vier Jungen schildern, wie ihre Clique zu dem Namen „Kurzhosengang“ gekommen ist. Jeder hat seine eigene Version und seine eigene Funktion in der Geschichte. Island, Snickers und Rodolpho erzählen von unerhörten Begebenheiten: wie ein ganzes Schulgebäude einem Schneesturm zum Opfer fiel, wie sie sich vor einem Grizzly retteten, wie sie beim Verfolgen eines Wolfes einer Gebärenden beistanden… Vom ewig verträumten Zement dagegen erfahren wir von einer geheimnisvollen Zugfahrt. Ganz nebenbei wird entfaltet, wie Geschichten funktionieren, wie sie so und auch wieder anders sein können. Mit viel Ironie und Aberwitz, gekonnt zwischen epischer Breite und Lakonie wechselnd, erzählt ein offenkundig menschenscheues, bisher gänzlich unbekanntes kanadisches Autorengespann von Freundschaft und vom Fabulieren. Andreas Steinhöfel hat diesen kuriosen Schatz gehoben und mit sicherem Sinn fürs Skurrile übertragen. - Ab 8 AUTOREN   Victor Caspak, 1966 in Toronto geboren, und Yves Lanois, Jahrgang 1972, hörten bei einer Angeltour vom Mythos der SHORT ONES und trafen die Mitglieder der Kurzhosengang noch im selben Jahr. Beeindruckt von dieser Begegnung schrieben Caspak und Lanois die Geschichte auf. Beide Autoren leben zurückgezogen in der Nähe von Toronto. © Foto: Anni Roc ILLUSTRATOR   Ole Könnecke, 1961 in Göttingen geboren, verbrachte seine Kindheit in Schweden. Er studierte Germanistik und begann nebenbei mit dem Zeichnen. Ole Könnecke lebt mit seiner Familie in Hamburg. © Foto: Carlsen Verlag ÜBERSETZER   Andreas Steinhöfel, 1962 in Battenberg geboren, arbeitet als Übersetzer, schreibt Drehbücher und rezensiert Jugendbücher – aber vor allem ist er Autor zahlreicher Kinderbücher. Er lebt in Berlin. © Foto: Brigitte Friedrich