Deborah Froese In meiner Haut Aus dem Englischen von Birgitt Kollmann Beltz & Gelberg ISBN 3-407-80918-2 € 14.90 (D), € 15.40 (A), sFr 27.20 Jurybegründung Dayle ist 17, schön und glücklich, allerdings auch oberflächlich. Sie genießt ihr Leben, bis ein schrecklicher Unfall alles zunichte macht. Dayle wird mit schweren Brandverletzungen ins Krankenhaus eingeliefert und lernt erst nach langer Zeit mit ihrem zum Teil vernarbten Körper zu leben. Glücklicherweise ist sie von Menschen umgeben, die ihr dabei helfen ihr Leben neu zu definieren. Wenngleich es nicht immer die sind, von denen Dayle es erwartet hätte. Schließlich geht sie aus dem Unglück gestärkt hervor. Ein wunderbares, mitreißendes Buch über eine glaubwürdig beschriebene Metamorphose. Froese schildert lebensnah und tiefgründig die Gefühle von Brandverletzten, aber auch von allgemein kranken oder verletzten Menschen. Man fühlt mit Dayle, kann mit ihr leiden und lachen. Froese schreibt von einer realistischen Welt, in der das weichzeichnende Happy-End fehlt. Hervorragend! - Ab 12 AUTORIN   Deborah Froese wurde 1957 in Kanada geboren. Sie schreibt, hält Lesungen und leitet Workshops. Deborah Froese lebt mit ihrer Familie im Bundesstaat Manitoba/Kanada. © Foto: Beltz & Gelberg ÜBERSETZERIN   Birgitt Kollmann, 1953 in Duisburg geboren, studierte Sprachen, Dolmetschen und Politikwissenschaften an der Universität Heidelberg und schloss als Diplom-Übersetzerin ab. Seither ist sie als freiberufliche Übersetzerin tätig. © Foto: Privat