Maritgen Matter (Text) Anke Faust (Illustr.) Ein Schaf fürs Leben Aus dem Niederländischen von Sylke Hachmeister Verlag Friedrich Oetinger ISBN 3-7891-4239-5 € 9,90 (D), € 10,20 (A), sFr 18,10 Jurybegründung Ein hungriger Wolf überredet ein unbedarftes Provinzschaf zu einem Ausflug, um es fernab von Zeugen zu verspeisen - er will die Sache "mit Stil angehen". Wolf verspricht eine nächtliche Reise ins elegante "Erfahrungen", und Schaf ist begeistert. Das Winter-Road-Movie entwickelt sich zu einer aufregenden und charmanten Beziehungsgeschichte, in deren Verlauf Schaf Wolf sogar das Leben rettet. Auch Wolf findet Schaf einfach "famos", wäre da nur nicht sein unsäglicher Hunger. Er löst den Konflikt, indem er das arglose Schaf unter einem Vorwand fortschickt. Maritgen Matter spielt mit den Erwartungen an ihr Sujet, überrascht mit verblüffenden Wendungen und lässt die Protagonisten aus ihren angestammten Rollen fallen. Anrührend und packend erzählt sie, mit flotten, doppelbödig-scharfzüngigen Dialogen, bei denen Gesagtes und Gemeintes deutlich auseinanderdriften. Temperamentvoll ist das Layout mit den originellen, häufig collagierten Zeichnungen von Anke Faust, die eine subtile Textbeziehung schaffen. - Ab 5 AUTORIN   Maritgen Matter, geboren 1962, studierte nach einer Lehrerausbildung Kunst und Design in Amsterdam. Sie arbeitete als freie Illustratorin und Gestalterin für verschiedene Verlage. Nach der Geburt ihres ersten Kindes begann sie auch zu schreiben. Ein Schaf fürs Leben ist ihr Debüt. © Verlag Friedrich Oetinger ILLUSTRATORIN   Anke Faust, geboren 1971, studierte Kommunikationsdesign mit dem Schwerpunkt Illustration an der Fachhochschule Mainz und arbeitet seit 1996 als Illustratorin für zahlreiche Kinder und Schulbuchverlage. Für ihre Arbeit wurde sie von der Stiftung Buchkunst ausgezeichnet. © Uli Seibert ÜBERSETZERIN   Sylke Hachmeister, geboren 1966, studierte Kommunikationswissenschaften, Anglistik und Soziologie an der Universität Münster. Zunächst war sie als Herausgeberin in einem Kinderbuchverlag tätig. Seit 1996 arbeitet sie freiberuflich als Übersetzerin und Autorin. © Verlag Friedrich Oetinger