Sharon Creech (Text) Rotraut Susanne Berner (Illustr.) Der beste Hund der Welt Aus dem Amerikanischen von Adelheid Zöfel Fischer Schatzinsel ISBN 3-596-85113-0 € 10,90 (D), € 11,30 (A), sFr 20,70 Jurybegründung "Jungs schreiben keine Gedichte." - Mit Unverständnis reagiert Jack auf die Aufgabenstellung seiner Lehrerin, und nur zögerlich beginnt er, angeregt durch eine Auswahl von Gedichten der modernen amerikanischen Literatur, Parallelverse zu schreiben. Sie nehmen Rhythmus und Klang, Motive und Form der Originale auf. Allmählich entwickelt Jack ein Gespür für Lyrik, er merkt, dass Poesie Bilder im Kopf erzeugt und dass er mit Gedichten seine Gefühle und Empfindungen in Worte fassen kann. Diese Schreiberfahrungen hält er in Tagebucheinträgen fest, und Seite für Seite nähert er sich dabei seinem wunden Punkt: der unverarbeiteten Trauer um seinen überfahrenen Hund Sky. Parallel zur literarischen Erkundung lernt Jack, über den Verlust seines Tieres zu sprechen und sich den Erinnerungen zu stellen. Creechs "Schule der Poesie" mit den einfühlsamen, wie Erinnerungsbilder auftauchenden Illustrationen von Rotraut Susanne Berner ist eine gelungene Genremischung aus lyrischen Texten, Tagebucherzählung und Tiergeschichte. - Ab 9 AUTORIN   Sharon Creech lebt nach langen Jahren in England wieder in den USA. Sie schreibt Romane, Theaterstücke und Gedichte für Kinder und Erwachsene, für die sie Auszeichnungen wie die Newbery Medal und die Carnegie Medal erhielt. © privat ILLUSTRATORIN   Rotraut Susanne Berner, geboren 1948, lebt in München und arbeitet seit 20 Jahren als erfolgreiche Buchgestalterin. Sie zählt zu den wichtigsten deutschen Ilustratorinnen der Gegenwart. © Isolde Ohlbaum ÜBERSETZERIN   Adelheid Zöfel lebt und übersetzt in Freiburg i.Br. - nach vielen Jahren in San Francisco und London. Davor hat sie Germanistik und Klassische Philologie studiert. Der beste Hund der Welt ist ihre sechste Übersetzung von Sharon Creech. © privat