Lian Hearn Das Schwert in der Stille (Der Clan der Otori, Bd. 1) Aus dem Englischen von Irmela Brender Carlsen Verlag ISBN 3-551-58106-1 € 18,00 (D), € 18,50 (A), sFr 31,90 Jurybegründung Der Junge Tomasu lebt beim Stamm der "Verborgenen". Bei einem brutalen Überfall durch den Clan der Tohan wird seine Familie getötet. Auf der Flucht vor den Häschern der Tohan rettet ihm Shigeru, der Anführer des Clans der Otori, das Leben. Shigeru nimmt ihn an Sohnes statt an. Er bekommt einen neuen Namen, Takeo, und lernt seine besonderen Talente richtig einzusetzen. Doch dann verliebt sich Takeo in Kaede, die zukünftige Frau seines Ziehvaters. Bald wird klar, dass alle eine Rolle in Shigerus Plan zur Wiederherstellung geordneter Machtverhältnisse zwischen den Clans spielen. Dieser Plan lässt sich auch durch Blutvergießen nicht aufhalten. Abwechselnd aus der Sicht Takeos und Kaedes werden die Ereignisse, aber auch die leidenschaftliche Liebe der beiden, spannend und sehr lebendig beschrieben. Lian Hearn vermag es, den Leser in eine neue, phantastische, aber an Japans Kultur orientierte Welt hineinzuversetzen. Hochinteressant, fesselnd und dramatisch! - Ab 14 AUTORIN   Lian Hearn studierte in Oxford und war Redakteurin in London, bevor sie mit ihrer Familie nach Australien zog. Ihr Leben lang interessierte sie sich für Japan, lernte Japanisch und bereiste oft das Land. An einem flirrend heißen Septembertag entstand dort die Idee zum Clan der Otori. © Carlsen Verlag ÜBERSETZERIN   Irmela Brender, geboren 1935 in Mannheim, arbeitete als Journalistin und Lektorin. Seit 1970 ist sie freiberufliche Schriftstellerin und Übersetzerin. Für ihre zahlreichen Kinder-, Jugend- und Erwachsenenbücher wurde sie bereits mehrfach ausgezeichnet. © Verlag Friedrich Oetinger