Nava Semel Die Braut meines Bruders Aus dem Hebräischen von Mirjam Pressler Beltz & Gelberg ISBN 3-407-80907-7 € 14,90 (D), € 15,40 (A), sFr 27,20 Jurybegründung Palästina im Jahre 1935. Usiel, den alle nur Usik Nichtsnutz nennen, streift mit seinem Hund durch die Siedlung. Er besucht die jüdischen Nachbarn und seinen arabischen Freund Mohammed und lernt einen englischen Major kennen. Usiks Neugier ist grenzenlos: Er entdeckt ein Waffenlager und bemerkt, dass sein Bruder Imri sich in seine erste Braut verliebt hat. Ganz unplanmäßig - denn eigentlich hatte sich Imri verpflichtet, nacheinander vier Jüdinnen aus Polen zu heiraten, um die Einwanderungssperren der Briten zu unterlaufen. Doch die Liebe lässt diesen patriotischen Plan scheitern. Nava Semels in poetischer Sprache und mit leiser Komik erzählte Geschichte führt zurück zu den Wurzeln eines bis heute ungelösten Konflikts. Überall im Alltag spürt Usik Misstrauen, Hass und Gewaltbereitschaft zwischen Juden, Arabern und englischen Besatzern. Doch aus dem merkwürdigen Verhalten der Erwachsenen gewinnt der liebenswert-naive Held eigene, mitunter recht eigenwillige Erkenntnisse über Liebe, Freundschaft und Menschlichkeit. - Ab 14 AUTORIN   Nava Semel, geboren 1954 in Tel Aviv, studierte Kunstgeschichte. Sie arbeitete für Fernsehen und Rundfunk, für das Museum of Jewish Diaspora in Tel Aviv und schrieb für verschiedene Zeitschriften in Israel. Neben Kurzgeschichten, Gedichten und Theaterstücken hat Nava Semel einen Roman für Erwachsene und mehrere Kinderbücher veröffentlicht. © Alexa Gelberg ÜBERSETZERIN   Mirjam Pressler, geboren 1940 in Darmstadt, besuchte die Hochschule für Bildende Künste in Frankfurt/M. und lebt heute als Schriftstellerin und Übersetzerin in der Nähe von München. Ihre Bücher erhielten zahlreiche Auszeichnungen. Für ihr Gesamtwerk als Übersetzerin wurde ihr 1994 der Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises verliehen. © Alexa Gelberg