Jon Scieszka (Text) Lane Smith (Illustr.) Kwatsch Aus dem Englischen von Sophie Birkenstädt Carlsen Verlag ISBN 3-551-51569-7 € 14,00 (D), € 14,40 (A), sFr 25,30 Jurybegründung Als er wieder einmal zu spät kommt, tischt Kwatsch, der kleine ,grüne Außerirdische mit den großen abstehenden Ohren, seiner Lehrerin eine Lügen(?)geschichte auf, die es in sich hat. Es ist da die Rede von einem Zimulus, der von einem Deski verschwundenen ist, von einer Razzo-Abschussrampe und von den gefräßiggefährlichen Bewohnern des Planeten Astrosus. Jon Scieszka lässt Begriffe aus eher unbekannten Sprachen in seinen Text einfließen, erfindet Kunstwörter, verdreht und verschlüsselt andere und lädt so zum Enträtseln von Wörtern ein, die "aus den Tiefen des Weltraumes" gekommen sein sollen. Lane Smith hat die Geschichte am Computer auf ungewöhnliche Weise illustriert. Collageartig fügt er die Motive zusammen, setzt ganzseitige Abbildungen neben kleine, bisweilen an Comics erinnernde Bildsequenzen, platziert weiße Textblöcke auf schwarzen Grund und visualisiert so Tempo und Dynamik der Geschichte. Das Skurrile und Phantastische des Textes finden in der experimentellen Bildsprache eine hervorragende Entsprechung. - Ab 7 AUTOR   Jon Scieszka, geboren 1954 in Michigan/USA, studierte an der Columbia University und arbeitete jahrelang als Lehrer. Er ist verheiratet und lebt mit seiner Frau und seinen zwei Kindern in New York. © J. E.Schuck/Penguin USA ILLUSTRATOR   Lane Smith, geboren 1959 in Oklahoma/USA, wuchs in Kalifornien auf. Nach Abschluss seiner künstlerischen Ausbildung am Art Center, College of Design, zog er nach New York, wo seine erfolgreiche Zusammenarbeit mit Jon Scieszka begann. © Carlsen Verlag ÜBERSETZERIN   Sophie Birkenstädt, geboren 1944 in Hamburg, war als Buchhändlerin im In- und Ausland tätig. Nach ihrer Rückkehr nach Deutschland arbeitete sie bei verschiedenen deutschsprachigen Kinder- und Jugendbuchverlagen und lebt heute in Hamburg. © Carlsen Verlag