Sellier, Marie (Text) Lesage, Marion (Illustr.) Sag mir, wie ist Afrika? Aus dem Französischen von Otto Honke Peter Hammer ISBN 3-87294-914-4 € 19,90 (D), € 20,50 (A), sFr 33,90 Jurybegründung Marie Sellier und Marion Lesage haben ein ganz neuartiges, poetisches Sachbuch kreiert, das mit außergewöhnlich künstlerischen Illustrationen reich ausgestattet ist. Sie zeigen Szenen und Atmosphären des afrikanischen Alltags. Eine eigene kulturgeschichtliche Dimension eröffnen die Fotografien von Kult- und Kunstgegenständen aus verschiedenen Regionen des afrikanischen Kontinents. Die vor allem ethnografisch aufschlussreichen Informationen sind eingebettet in eine fiktive Erzählsituation, in der ein kleiner Enkel seinen Großvater auffordert, ihm von Afrika zu erzählen. Aus dem Gespräch, das afrikanische Erzähltraditionen nachahmt, erfährt der Leser von der Arbeitsteilung in Großfamilien auf dem Land, von ihren Gewohnheiten, ihrem Essen, ihrer Wohnung, ihren Tieren, ihrer Musik, von Kulten, Glaube, Magie, Initiationsriten und ihrem Verhältnis zum Tod. Mit den Augen des Großvaters werfen die Leser einen Blick zurück in eine eigenständige Kultur. - Ab 5 AUTORIN   Marie Sellier, geboren 1953 in Paris, war Journalistin, bevor sie die Kunstsammlung L'enfance de l'art gründete. Sie lebte und forschte immer wieder in Afrika. Heute schreibt sie in ihrem Haus in Nogent-sur-Marne. ILLUSTRATORIN   Marion Lesage ist Malerin. Nach ihrem Grafikstudium gründete sie ein Modehaus, in dem sie Schmuck für die Haute Couture herstellt. Auf ihren Reisen zwischen Asien und Afrika hält sie ihre visuellen Eindrücke in Aquarellen und Ölmalereien fest. ÜBERSETZER   Otto Honke, geboren 1946 in Bochum, ist Soziologe und arbeitet seit über 20 Jahren in Projekten der ländlichen Entwicklung Afrikas. Er liebt afrikanische Literatur, Musik, Küche. Sag mir, wie ist Afrika ist seine erste Übersetzung.