Honey, Elisabeth (Text) Mühle, Jörg (Illustr.) Salamander im Netz Aus dem Englischen von Heike Brandt Beltz & Gelberg ISBN 3-407-79849-0 € 12,90 (D), € 13,30 (A), sFr 22,80 Jurybegründung Elisabeth Honey gelingt es in ihrem Roman, die traditionellen Gattungskonventionen des Kinderkrimis an die Wirklichkeit unserer Tage anzubinden. Im Zentrum ihres turbulenten "transkontinentalen Tierhandel-Internet-Krimis" steht eine geschickt kombinierte Gruppe eigenwilliger Kinder, die auf originelle und medienkompetente Weise einen empörenden Fall internationalen Tierhandels aufklärt. Und ganz nebenbei ist dieser Lebensabschnitt für alle mit einer je eigenen Entwicklungsaufgabe verbunden. Die Autorin versteht es, durch steten Wechsel der Erzählperspektiven einerseits unmittelbares Figurenerleben zu erschaffen, andererseits aber auch Leser und Leserin durch die distanzierte Rede des auktorialen Erzählens immer wieder zu entlasten und dadurch Distanz und Nähe zum Erleben geschickt auszubalancieren. Überzeugend greift sie neue virtuelle Kommunikations- und Schreibweisen auf. Der Roman garantiert Lesespaß und fröhliche Anteilnahme an den Geschehnissen durch seinen schwungvollen, zeitgemäßen und witzigen Erzählton und durch schlagfertige Dialoge. - Ab 11 AUTORIN   Elisabeth Honey, geboren 1947, studierte Kunst und arbeitete unter anderem als Art Director, bevor sie begann, Kinderbücher zu verfassen. Von ihr sind Stellastraße 45 + 47 und Die Wombats bitte nicht streicheln auf deutsch erschienen. Sie hat zwei Kinder und lebt mit ihrer Familie in Melbourne. ÜBERSETZERIN   Heike Brandt, geboren 1947, studierte Pädagogik und war Gründungsmitglied eines Kinderbuchladen-Kollektivs. Seit 1986 ist sie als Übersetzerin und Autorin tätig. Ihre Biografie über Hedwig Dohm Die Menschenrechte haben kein Geschlecht stand 1990 auf der Auswahlliste des "Deutschen Jugendliteraturpreises".